1
00:00:01,567 --> 00:00:03,606
1984, Ostberlin.
Glasnost ist noch weit entfernt.

2
00:00:03,819 --> 00:00:05,859
Die Bevölkerung der DDR wird
von der Stasi kontrolliert...

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,149
Der DDR-Geheimdienst.

4
00:00:08,449 --> 00:00:11,616
Die Armee von 100.000 Mitarbeitern
und 200.000 Informanten...

5
00:00:11,827 --> 00:00:15,162
schützt die Diktatur des Proletariats.
Das Ziel ist: Alles wissen.

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,100
Bleiben Sie stehen. Blick auf den Boden.

7
00:00:37,437 --> 00:00:38,387
Weitermachen.

8
00:00:38,647 --> 00:00:43,191
Haus der Haft
des Ministeriums für Staatssicherheit

9
00:00:43,402 --> 00:00:46,107
Sprechen Sie ihn mit „Kapitän“ an.

10
00:00:47,658 --> 00:00:49,317
Innen.

11
00:00:51,535 --> 00:00:53,576
Platz nehmen.

12
00:00:55,874 --> 00:00:59,706
Hände unter den Oberschenkeln,
Handflächen nach unten.

13
00:01:04,843 --> 00:01:07,464
Was können Sie uns sagen?

14
00:01:07,679 --> 00:01:10,134
Ich habe nichts getan.

15
00:01:11,099 --> 00:01:12,677
Ich weiß nichts.

16
00:01:12,893 --> 00:01:15,562
Du hast nichts getan und du weißt nichts.

17
00:01:16,563 --> 00:01:20,478
Glauben Sie, dass wir unschuldige Zivilisten sind?
einfach abschließen?

18
00:01:20,693 --> 00:01:22,519
Nein, ich...

19
00:01:22,735 --> 00:01:28,939
Wenn Sie glauben, dass unser System so etwas tut,
dann ist Ihre Verhaftung gerechtfertigt.

20
00:01:30,619 --> 00:01:35,282
Wir werden Ihr Gedächtnis auffrischen,
Gefangener 227.

21
00:01:35,499 --> 00:01:41,584
Ihr Nachbar Dieter Pirmasens ist da
Fled to the West on September 28.

22
00:01:41,797 --> 00:01:44,170
Wir vermuten, dass er Hilfe bekommen hat.

23
00:01:44,384 --> 00:01:48,299
Ich weiß nichts. Ich wusste es nicht einmal
dass er fliehen wollte.

24
00:01:48,512 --> 00:01:51,217
Das habe ich nur bei der Arbeit gehört.

25
00:01:51,432 --> 00:01:55,846
Erzählen Sie mir, was Sie am 28. September getan haben
getan haben.

26
00:01:56,063 --> 00:02:00,357
Das steht in meiner Aussage.
- Ich möchte es noch einmal hören.

27
00:02:00,985 --> 00:02:04,354
Ich habe mit meinen Kindern
im Park spazieren gegangen.

28
00:02:04,572 --> 00:02:07,526
Ich traf meinen alten Freund Max Kirchner
dagegen.

29
00:02:07,741 --> 00:02:12,204
Wir haben bei ihm zu Hause
bis spät in die Nacht Musik gehört.

30
00:02:12,413 --> 00:02:15,783
Du kannst ihn anrufen.
Er wird alles bestätigen.

31
00:02:16,001 --> 00:02:18,918
Ich habe seine Telefonnummer.

32
00:02:19,130 --> 00:02:23,340
Die Staatsfeinde sind arrogant.
Denken Sie daran.

33
00:02:23,550 --> 00:02:26,254
Wir müssen geduldig sein.
Vierzig Stunden.

34
00:02:26,469 --> 00:02:28,094
Stasi-Hochschule, Potsdam-Eiche

35
00:02:28,304 --> 00:02:30,511
Wir spulen etwas vor.

36
00:02:31,892 --> 00:02:33,551
Ich möchte schlafen.

37
00:02:35,563 --> 00:02:37,769
Bitte lass mich schlafen.

38
00:02:39,025 --> 00:02:41,101
Hände unter deinen Oberschenkeln.

39
00:02:42,529 --> 00:02:46,528
Sag es mir noch einmal
was du am 28. September getan hast.

40
00:02:48,703 --> 00:02:53,530
Bitte, eine Stunde. Schlafen Sie eine Weile.

41
00:02:54,333 --> 00:02:57,583
Sag es mir noch einmal
was du an diesem Tag getan hast.

42
00:03:03,384 --> 00:03:08,425
Warum hältst du ihn so lange wach?
Das ist unmenschlich.

43
00:03:14,688 --> 00:03:18,982
Wird ein unschuldiger Gefangener
von Stunde zu Stunde wütender...

44
00:03:19,193 --> 00:03:23,855
für das Unrecht, das ihm angetan wird
betroffen. Er schreit und flucht.

45
00:03:24,073 --> 00:03:28,651
Jemand, der schuldig ist
is becoming calmer. He remains silent.

46
00:03:28,868 --> 00:03:33,163
Oder er weint.
Er weiß, dass er Recht hat, dort zu sein.

47
00:03:33,374 --> 00:03:39,377
The best way to find out
Ob jemand schuldig ist, bedarf weiterer Befragung.

48
00:03:39,588 --> 00:03:42,293
...Schulfreund Max Kirchner.

49
00:03:42,508 --> 00:03:44,714
Bei ihm zu Hause...

50
00:03:47,097 --> 00:03:51,309
bis spät in die Nacht Musik gehört.

51
00:03:52,394 --> 00:03:55,311
Er hat ein Telefon. Du kannst ihn anrufen.

52
00:03:55,522 --> 00:03:58,061
Er wird alles bestätigen.

53
00:03:59,693 --> 00:04:05,946
Fällt Ihnen an seiner Aussage etwas auf?
- Er sagt dasselbe wie am Anfang.

54
00:04:06,159 --> 00:04:09,907
Er sagt genau das Gleiche.
Wörtlich.

55
00:04:10,121 --> 00:04:14,830
Wer spricht die Wahrheit?
verwendet jedes Mal andere Wörter.

56
00:04:15,043 --> 00:04:20,382
Ein Lügner hat Sätze erfunden
auf die er unter Druck zurückgreift.

57
00:04:21,634 --> 00:04:25,846
227 Lügen.
Dafür gibt es zwei Hinweise...

58
00:04:26,054 --> 00:04:28,343
Also erhöhen wir den Druck.

59
00:04:30,099 --> 00:04:34,975
Wenn du mir seinen Namen nicht verrätst, lasse ich es heute Abend
Verhafte immer noch deine Frau.

60
00:04:37,024 --> 00:04:41,603
Jan und Nadja gehen zu
eine Bildungseinrichtung. Willst du das?

61
00:04:47,661 --> 00:04:50,910
Wie heißt diese Person?
Wer hat ihm bei der Flucht geholfen?

62
00:04:51,790 --> 00:04:54,874
Gl�ske...
- Noch einmal. Lauter.

63
00:04:56,085 --> 00:04:59,834
Gl�ske. Werner Gl�ske.

64
00:05:00,049 --> 00:05:02,623
Werner Gl�ske.

65
00:05:05,430 --> 00:05:06,840
Schweigen.

66
00:05:09,101 --> 00:05:11,805
Schweigen. Hören.

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,060
Wer weiß, was das ist?

68
00:05:25,576 --> 00:05:28,493
Eine Duftprobe für die Hunde.

69
00:05:28,703 --> 00:05:33,864
Das wird bei jedem Verhör genommen.
Es sollte niemals vergessen werden.

70
00:05:38,463 --> 00:05:42,165
Sie haben es mit Feinden zu tun
des Sozialismus.

71
00:05:42,928 --> 00:05:46,296
Vergiss das nie.
Ich wünsche dir einen schönen Tag.

72
00:05:51,186 --> 00:05:53,428
Das war gut. Sehr gut.

73
00:05:56,651 --> 00:06:01,193
Erinnerst du dich, als wir hier waren?
vor zwanzig Jahren?

74
00:06:04,701 --> 00:06:08,318
Sie haben mir eine Professur gegeben
angeboten.

75
00:06:09,457 --> 00:06:14,795
Es geht also nicht um Zahlen
Meine waren dank dir nicht schlecht.

76
00:06:15,004 --> 00:06:16,629
Was ist?

77
00:06:16,839 --> 00:06:23,256
Warum glaubst du, dass ich dich immer mag?
willst du? Ich möchte Sie ins Theater einladen.

78
00:06:23,470 --> 00:06:27,054
Minister Hempf geht heute Abend
to the theater.

79
00:06:27,267 --> 00:06:31,179
I, as Head of Culture,
muss vorhanden sein.

80
00:06:31,394 --> 00:06:34,599
Es beginnt um sieben Uhr.
Wir müssen gehen.

81
00:06:47,829 --> 00:06:50,616
Minister Bruno Hempf um ein Uhr.

82
00:06:51,667 --> 00:06:56,246
Er war bei der Stasi
before joining Culture.

83
00:06:56,464 --> 00:07:00,378
Er führte ein gutes Haus
in der Theaterwelt.

84
00:07:06,724 --> 00:07:09,216
Georg Dreyman, der Schriftsteller.

85
00:07:09,979 --> 00:07:14,474
He has the arrogance
worüber ich meine Schüler warne.

86
00:07:14,691 --> 00:07:16,684
Aber Loyalität gegenüber der Partei.

87
00:07:16,903 --> 00:07:23,737
Er ist der einzige Autor, der nicht misstrauisch ist
und wird dennoch im Westen gelesen.

88
00:07:25,036 --> 00:07:28,488
Er findet die DDR das schönste Land
in der Welt.

89
00:07:31,084 --> 00:07:32,625
NB.

90
00:07:46,224 --> 00:07:51,136
Was ist los, Kind? Noch eine Vision?
- Sag es, Marta. Sag es trotzdem.

91
00:07:51,355 --> 00:07:53,347
Euer Arthur...

92
00:07:54,609 --> 00:07:57,526
ist tot.
-Arthur?

93
00:07:57,737 --> 00:08:02,565
Würden Sie sich dieses Mal nicht irren?
- Nein, Schwester. Auf keinen Fall.

94
00:08:04,411 --> 00:08:06,866
Er ist gefallen. Er ist tot.

95
00:08:09,791 --> 00:08:12,745
Er wurde vom Riesenrad zerquetscht.

96
00:08:14,128 --> 00:08:16,039
Ich sehe es.

97
00:08:17,758 --> 00:08:20,331
Ich würde jeden anderen Horror bevorzugen.

98
00:08:23,431 --> 00:08:27,132
Warum halten mich diese Visionen fest?
nicht gespeichert?

99
00:08:29,479 --> 00:08:30,889
Elena...

100
00:08:32,106 --> 00:08:36,685
Geh nach Hause, um zu trauern.

101
00:09:14,944 --> 00:09:16,771
Wie hat es dir gefallen?

102
00:09:17,446 --> 00:09:20,946
Dreyman ist gut, oder?
- Ich würde ihn beobachten lassen.

103
00:09:21,158 --> 00:09:25,074
Ihn beobachten?
Diese Lehre ruiniert deine Intuition.

104
00:09:25,288 --> 00:09:29,155
Ich würde es gerne selbst machen.
- Es ist makellos.

105
00:09:29,375 --> 00:09:33,704
Sogar Hempf ist bei seiner Premiere.
Du schneidest dir die Finger.

106
00:09:33,921 --> 00:09:35,665
Ich gehe nach unten.

107
00:09:39,510 --> 00:09:41,550
<i>Gesichter der Liebe</i>

108
00:10:06,123 --> 00:10:11,117
Ich höre viel über dich. Kultur ist
Bei Ihnen sind Sie in guten Händen, heißt es.

109
00:10:11,336 --> 00:10:13,459
Ihr Name wird oft genannt.

110
00:10:13,672 --> 00:10:19,011
Wir sind der Schild und das Schwert von
die Partei. Das ist mir bewusst.

111
00:10:23,058 --> 00:10:24,765
Was denkst du über ihn?

112
00:10:27,687 --> 00:10:29,894
Von Georg Dreyman?

113
00:10:33,651 --> 00:10:35,478
Vielleicht...

114
00:10:36,571 --> 00:10:38,563
Vielleicht was?

115
00:10:40,992 --> 00:10:45,073
Vielleicht ist er nicht so rein
wie er zu sein scheint.

116
00:10:47,166 --> 00:10:51,663
Grubitz... Deshalb kommen Männer
wenn wir oben sind.

117
00:10:51,880 --> 00:10:57,586
Ein durchschnittlicher Stasi hätte gesagt: Eins
guter Patriot, loyal zur Partei...

118
00:10:57,802 --> 00:10:59,961
Aber wir sehen mehr.

119
00:11:00,180 --> 00:11:03,263
Du wirst weit kommen, Grubitz.

120
00:11:05,185 --> 00:11:09,764
Er ist nicht bis auf die Knochen sauber.
Meine Gefühle täuschen mich nicht.

121
00:11:14,319 --> 00:11:18,400
Er gibt am Donnerstag eine Party.
Es kommen zweifelnde Menschen.

122
00:11:18,617 --> 00:11:23,409
Hauser und Kumpane.
Versuchen Sie, eine Abhöraktion zu veranlassen.

123
00:11:23,622 --> 00:11:27,156
Maßnahmen A und B.
Allein in seinem Quartier.

124
00:11:27,375 --> 00:11:30,460
Sehr diskret.
Er hat mächtige Freunde.

125
00:11:30,670 --> 00:11:35,165
Niemand darf von der Operation erfahren
bis wir etwas finden.

126
00:11:39,095 --> 00:11:44,339
Wenn Sie etwas finden, haben Sie ein sehr gutes
Freund im Zentralkomitee.

127
00:11:44,560 --> 00:11:47,134
Verstehen Sie, was ich sage?

128
00:11:49,440 --> 00:11:52,773
Herr Minister, ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

129
00:12:13,591 --> 00:12:15,714
Warum sieht er so aus?

130
00:12:19,721 --> 00:12:21,965
Was macht er eigentlich hier?

131
00:12:22,184 --> 00:12:24,970
Ich glaube, er ist verrückt nach dir.

132
00:12:40,118 --> 00:12:46,572
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich auf das Wohlbefinden zu konzentrieren
unserer Künstler.

133
00:12:46,792 --> 00:12:50,542
Ein großer Sozialist, ich vergesse wer,
einmal gesagt:

134
00:12:50,755 --> 00:12:53,875
Ein Dichter ist der Ingenieur der Seele.

135
00:12:54,091 --> 00:12:58,255
Georg Dreyman ist einer von ihnen
Unsere größten Ingenieure.

136
00:13:01,767 --> 00:13:05,218
Sie haben bezaubernde Bettgenossen.
-Paul, hör auf.

137
00:13:07,439 --> 00:13:12,066
Und an Christa-Maria Sieland,
die schönste Perle der DDR.

138
00:13:12,278 --> 00:13:14,685
Ich werde keinen Widerspruch dulden.

139
00:13:14,905 --> 00:13:21,158
Trinken wir auf Christa-Maria
Sieland: Dreimal Prost.

140
00:13:25,958 --> 00:13:29,791
Dass eine solche Person zu Ihnen sprechen kann ...
- Bleib bei mir.

141
00:13:32,967 --> 00:13:35,375
Und jetzt etwas für den Geist.

142
00:13:36,470 --> 00:13:38,379
Kann ich?

143
00:13:43,352 --> 00:13:46,306
Wie hat Ihnen meine Rede gefallen?
- Danke schön.

144
00:13:47,564 --> 00:13:49,973
Mir gefiel das Stück auch.

145
00:13:50,443 --> 00:13:53,278
Sehr gut.
- „Ingenieur der Seele.“

146
00:13:53,487 --> 00:13:56,572
Das war ein Zitat von Stalin.
- Wirklich und wahrhaftig?

147
00:13:57,868 --> 00:14:01,699
Ich provoziere auch gerne hin und wieder,
Herr Hauser.

148
00:14:01,913 --> 00:14:05,034
Aber ich weiß, wie weit ich gehen kann.

149
00:14:06,084 --> 00:14:08,754
Ich sehe eher aus wie Dreyman.

150
00:14:08,962 --> 00:14:13,339
Er weiß, dass der Künstler die Partei ist
braucht mehr als umgekehrt.

151
00:14:13,550 --> 00:14:17,881
Wenn es um Politik geht,
Ich suche einen anderen Tanzpartner.

152
00:14:18,098 --> 00:14:19,889
Leider zu spät.

153
00:14:24,437 --> 00:14:27,641
Ich verfolge die Entwicklung
schon lange im Theater.

154
00:14:27,858 --> 00:14:30,693
Das war doch mal Ihr Job, nicht wahr?

155
00:14:30,903 --> 00:14:35,814
Egal. Herr Hauser und ich wissen es
einander seit Jahren. Schwalber...

156
00:14:36,033 --> 00:14:38,570
Du hast heute Abend gute Arbeit geleistet.

157
00:14:38,785 --> 00:14:42,451
Ich bin zufrieden
dass ich jetzt mit solchen Regisseuren zusammenarbeite.

158
00:14:42,664 --> 00:14:45,119
Es gab verschiedene Zeiten.

159
00:14:46,042 --> 00:14:48,201
Meinst du Jerska?

160
00:14:50,172 --> 00:14:54,170
Ich glaube schon
dass du ihn zu hart verurteilst.

161
00:14:54,386 --> 00:14:58,929
Natürlich ging er zu weit
mit seinen Aussagen.

162
00:14:59,140 --> 00:15:03,221
Aber mach weiter
in seiner Situation.

163
00:15:03,436 --> 00:15:05,229
Sie als Ehrenmann.

164
00:15:06,106 --> 00:15:09,606
Er kann sich nicht an seinen Namen erinnern
aus dieser Aussage.

165
00:15:11,779 --> 00:15:15,693
Er würde in jedem Theater im Westen sein
kann funktionieren.

166
00:15:15,908 --> 00:15:21,533
Aber er will nicht gehen, weil er
glaubt an den Sozialismus und an dieses Land.

167
00:15:22,290 --> 00:15:25,956
Sein Berufsverbot...
- Welches Berufsverbot?

168
00:15:26,170 --> 00:15:28,494
Das gibt es bei uns nicht.

169
00:15:28,714 --> 00:15:31,918
Man muss vorsichtiger sein
in deiner Wortwahl.

170
00:15:37,098 --> 00:15:40,051
Genosse Hempf, das bleibt unter uns.

171
00:15:41,310 --> 00:15:44,893
Meine Arbeit überlebt nicht
unter Schwalber.

172
00:15:45,106 --> 00:15:49,234
Ich brauche Jerska.
Ich denke, Sie urteilen zu hart.

173
00:15:49,443 --> 00:15:53,905
Das glaube ich nicht. Aber das ist der Grund, warum wir es sind
Ich liebe deine Stücke auch so sehr.

174
00:15:54,115 --> 00:15:59,157
Deine Liebe zu Menschen und dein Glaube
dass Menschen sich ändern können.

175
00:15:59,370 --> 00:16:05,207
Dreyman, man kann es so oft schreiben
wenn du willst...

176
00:16:05,418 --> 00:16:07,625
Aber die Menschen ändern sich nicht.

177
00:16:10,717 --> 00:16:12,756
Wie geht es ihm?

178
00:16:13,720 --> 00:16:18,596
Er hofft, dass sein Fachmann...
dass er bald wieder arbeiten kann.

179
00:16:25,482 --> 00:16:29,860
Kann er darauf hoffen?
- Natürlich. Solange er lebt.

180
00:16:30,070 --> 00:16:35,028
Und noch länger. Wie Sie wissen,
Die Hoffnung stirbt immer zuletzt.

181
00:16:50,675 --> 00:16:54,624
Das Team kann morgen
Installieren Sie die Abhörausrüstung.

182
00:16:54,845 --> 00:16:59,507
Bis Donnerstag muss alles installiert sein.
Wird das funktionieren?

183
00:17:04,065 --> 00:17:06,141
Gute Nacht.

184
00:18:06,129 --> 00:18:11,373
...und später Parzellen für Kleinvieh,
aber sehr effizient eingesetzt.

185
00:18:13,221 --> 00:18:19,591
Die Wirtschaftspolitik des Zehnten
Parteitag trägt Früchte.

186
00:18:39,500 --> 00:18:43,542
Ich muss gehen, sonst gerate ich in einen Streit
mit meiner Freundin.

187
00:18:43,752 --> 00:18:47,750
Deine Freundin?
Komm schon, wir spielen weiter.

188
00:20:40,544 --> 00:20:42,832
Zwanzig Minuten.

189
00:22:40,586 --> 00:22:43,707
Frau Meineke,
Ein Wort an irgendjemanden...

190
00:22:43,924 --> 00:22:47,838
und deine Mascha kann sie studieren
vergiss die Medizin.

191
00:22:50,222 --> 00:22:53,969
Ist das klar?
- Ja.

192
00:22:56,895 --> 00:23:01,854
Schicken Sie Frau Meineke ein Geschenk
als Dank für ihre Diskretion.

193
00:23:13,538 --> 00:23:17,832
Ist schon wieder Donnerstag?
Die Zeit vergeht wie im Flug.

194
00:23:18,710 --> 00:23:21,380
Das könnte eine gute Sache sein.

195
00:23:38,522 --> 00:23:41,228
Wie geht es dir?
- Nicht schlecht.

196
00:23:42,819 --> 00:23:47,114
Es gibt nicht immer so viel Lärm.
- Nur donnerstags.

197
00:23:53,496 --> 00:23:58,408
Du warst nicht bei der Premiere.
- Hatte Schwalber gute Ideen?

198
00:24:00,712 --> 00:24:05,458
Er hat dir das Gute genommen.
- Das hält mich am Leben.

199
00:24:13,811 --> 00:24:19,232
Ich komme mit diesen aufgedunsenen, herausgeputzten Leuten klar
Ich werde sie bei diesen Premieren nicht wiedersehen.

200
00:24:22,402 --> 00:24:25,819
Es gibt für mich nichts, so etwas zu sagen,
richtig?

201
00:24:26,490 --> 00:24:31,318
Aber vielleicht bin ich das wirklich,
und ich war vorher nicht ich selbst.

202
00:24:31,538 --> 00:24:36,365
Freundlich und menschlich
durch die Kraft des Erfolgs...

203
00:24:37,335 --> 00:24:41,548
dass ich der Gnade dankte
der Parteibosse.

204
00:24:45,135 --> 00:24:47,591
Aber ich werde mich nicht mehr lange beschweren.

205
00:24:47,804 --> 00:24:52,300
In meinem nächsten Leben
Ich werde auch Schriftstellerin.

206
00:24:52,517 --> 00:24:56,100
Ein glücklicher Autor
der immer schreiben kann.

207
00:24:56,897 --> 00:24:58,475
Genau wie du.

208
00:24:59,775 --> 00:25:03,773
Was hat ein Regisseur?
Wer darf nicht Regie führen?

209
00:25:03,988 --> 00:25:09,907
Nicht mehr als ein Filmvorführer ohne Film,
oder ein Müller ohne Mehl. Nichts.

210
00:25:14,332 --> 00:25:16,953
Gar nichts.

211
00:25:19,754 --> 00:25:23,882
Albert, Minister Hanf
war bei der Premiere.

212
00:25:26,429 --> 00:25:29,003
Ich habe mit ihm über dich gesprochen.

213
00:25:33,478 --> 00:25:35,850
Es sieht gut aus.

214
00:25:36,065 --> 00:25:40,810
Er gab mir Hoffnung. Das hat er wörtlich gesagt.
Sehr konkret.

215
00:25:43,530 --> 00:25:45,773
Wirklich und wahrhaftig?

216
00:25:48,745 --> 00:25:50,701
Das ist schön.

217
00:26:33,708 --> 00:26:36,626
Billiger georgischer Wein,
Marke Jerska.

218
00:26:36,836 --> 00:26:40,337
Wie geht es dem heiligen Trinker?
Kommt er?

219
00:26:42,802 --> 00:26:45,090
Ich habe vergessen, ihn zu fragen.

220
00:26:51,059 --> 00:26:54,927
Du bist stark und kraftvoll.
Das brauche ich.

221
00:26:55,148 --> 00:26:58,682
Vermeiden Sie Zerstörung.
- Albert ist mein Freund.

222
00:26:58,900 --> 00:27:00,893
Und du meinst.

223
00:27:01,112 --> 00:27:06,024
Es ist wie mein fünfzigster Geburtstag
aber ich werde vierzig. Rechts?

224
00:27:06,242 --> 00:27:10,785
Du hast dir ein Unentschieden versprochen
würde es an deinem Geburtstag tragen.

225
00:27:10,998 --> 00:27:13,074
Leider habe ich keins.

226
00:27:17,462 --> 00:27:19,372
Glückwunsch.

227
00:27:22,552 --> 00:27:26,003
Ein Unentschieden?
- Du wolltest keine Bücher, hast du gesagt.

228
00:27:28,724 --> 00:27:32,094
Oder du kannst keine Krawatte binden,
Arbeiterdichter?

229
00:27:32,312 --> 00:27:36,891
Was sagst du?
Ich wurde mit einer Krawatte geboren.

230
00:27:37,693 --> 00:27:42,189
Ich habe meine eigene Stärke
der Bourgeoisie entrissen.

231
00:27:42,406 --> 00:27:46,155
Legen Sie die Manschetten noch einmal an
für mich.

232
00:27:55,753 --> 00:27:59,253
Eine Krawatte binden...
Kinderleicht.

233
00:28:15,273 --> 00:28:19,141
Frau Meineke,
Kannst du kurz kommen?

234
00:28:26,911 --> 00:28:29,698
Ich bin mir sicher, dass Sie eine Krawatte binden können.

235
00:28:34,711 --> 00:28:36,999
Ich bin dir auf ewig dankbar.

236
00:28:42,552 --> 00:28:44,794
Fühlen Sie sich nicht wohl?

237
00:28:45,014 --> 00:28:47,137
Ja, mir geht es gut.

238
00:28:48,310 --> 00:28:49,886
Fertig?

239
00:28:53,773 --> 00:28:57,984
Großartig. Perfekt.
Es könnte nicht besser sein.

240
00:28:58,777 --> 00:29:03,274
Das muss unter uns bleiben.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

241
00:29:03,491 --> 00:29:05,365
Ja.

242
00:29:15,337 --> 00:29:19,465
Verdammt, das habe ich wirklich gedacht
dass du es nicht schaffen konntest.

243
00:29:19,675 --> 00:29:22,462
Sonst wirst du nicht so bescheiden sein.

244
00:29:22,678 --> 00:29:25,846
Du hast keine Ahnung
was ich noch tun kann.

245
00:29:30,061 --> 00:29:32,018
Der erste Gast.

246
00:29:37,110 --> 00:29:41,108
Die Nachbarn haben die Haustür
wieder gesperrt. Werden Sie?

247
00:29:41,323 --> 00:29:42,866
Ich gehe schon.

248
00:30:08,727 --> 00:30:13,555
Meister, unsere Gaben.
- Ich habe dir gesagt, keine Bücher.

249
00:30:14,942 --> 00:30:17,230
Packen Sie es zuerst aus.

250
00:30:18,279 --> 00:30:20,770
Etwas zu trinken?
- Bitte. Quellwasser.

251
00:30:20,989 --> 00:30:23,149
Ich einen Wodka.
- Ich werde es bekommen.

252
00:30:33,461 --> 00:30:36,415
Warum sitzt Albert alleine?

253
00:30:36,631 --> 00:30:40,333
Er will nicht mit uns reden.
Er lehnt uns ab.

254
00:30:54,025 --> 00:30:56,811
Ich habe dir auch etwas mitgebracht.

255
00:30:59,823 --> 00:31:04,567
Sind Sie wirklich hierher gekommen, um zu lesen?
- Es ist Brecht.

256
00:31:13,461 --> 00:31:16,914
Ich fühle mich wie ein Betrüger
unter all diesen Leuten.

257
00:31:17,133 --> 00:31:19,803
Ein Betrüger? Hör auf damit.

258
00:31:20,761 --> 00:31:24,130
Du verlierst die Kontrolle
auf die Realität.

259
00:31:24,349 --> 00:31:28,429
Du weißt, wie sehr wir dich bewundern.
Jeder bewundert dich.

260
00:31:28,644 --> 00:31:32,096
Zu etwas, das ich vor zehn Jahren getan habe
gemacht...

261
00:31:34,067 --> 00:31:37,686
was ich wahrscheinlich nicht mehr tue
könnte.

262
00:31:40,825 --> 00:31:45,487
Mein Lieblingsregisseur.
Warte einen Moment, ich muss mit dir reden.

263
00:31:45,705 --> 00:31:49,833
Erkläre es mir
wie du zu diesem Termin gekommen bist.

264
00:31:50,877 --> 00:31:53,879
Natürlich reines Talent. Natürlich.

265
00:31:54,089 --> 00:31:56,415
Aber was hättest du sonst tun sollen?

266
00:31:57,884 --> 00:32:03,507
Jeder weiß, dass Sie bei der Stasi sind.
- Was für eine berüchtigte Anschuldigung.

267
00:32:05,558 --> 00:32:09,853
Gib ihm keine Vorwürfe.
Er hat zu viel getrunken.

268
00:32:11,190 --> 00:32:14,144
Was nun?
Sie wissen, dass er bei der Stasi ist.

269
00:32:14,360 --> 00:32:17,112
Nein, Paul. Das weiß ich nicht.

270
00:32:36,509 --> 00:32:41,635
Was für ein erbärmlicher Idealist Sie sind.
Wer hat Jerska zerstört?

271
00:32:41,848 --> 00:32:45,263
solche Typen.
Spione, Verräter und Mitläufer.

272
00:32:45,475 --> 00:32:49,012
Du musst Farbe bekennen,
sonst bist du kein Mensch.

273
00:32:49,230 --> 00:32:55,150
Wenn du etwas tun willst, komm zu mir.
Und sonst muss ich dich nicht mehr sehen.

274
00:33:24,517 --> 00:33:29,096
Deine Freunde haben nicht viel Geschmack.
- Das ist nicht fair.

275
00:33:29,315 --> 00:33:35,602
Schauen Sie hier, ein Rückenkratzer. Schön.
- Das ist eine Salatgabel.

276
00:33:36,822 --> 00:33:38,945
So oder so, es ist wunderschön.

277
00:33:41,369 --> 00:33:43,029
Schauen Sie hier.

278
00:33:43,246 --> 00:33:48,204
Damit schreibe ich mein nächstes Stück.
- Du hast auch keinen Geschmack.

279
00:33:49,544 --> 00:33:51,750
In manchen Dingen ja.

280
00:34:06,311 --> 00:34:08,351
Von Jerska.

281
00:34:08,564 --> 00:34:12,430
Natürlich gibt er dir trotzdem ein Buch.

282
00:34:15,780 --> 00:34:18,650
<i>Sonate eines guten Mannes</i>

283
00:34:41,932 --> 00:34:45,682
Lazlo und OMS öffnen Geschenke.

284
00:34:45,896 --> 00:34:50,854
Wahrscheinlich danach
Gemeinschaft.

285
00:34:53,571 --> 00:34:55,278
Du bist zu spät.

286
00:34:56,156 --> 00:35:02,490
Entschuldigen Sie. Alle Lichter waren an
rot. Das dauert locker vier Minuten.

287
00:35:11,880 --> 00:35:15,084
Sind sie schon beschäftigt? Unglaublich.

288
00:35:15,301 --> 00:35:18,586
Diese Künstler kennen sich aus.

289
00:35:18,804 --> 00:35:24,808
Deshalb bevorzuge ich Schattenkünstler
dann Priester oder diese Apostel des Friedens.

290
00:35:27,231 --> 00:35:29,307
Wir sehen uns morgen früh um elf Uhr.

291
00:35:36,699 --> 00:35:39,272
Albert Jerska, Operation Engerling.

292
00:35:39,493 --> 00:35:45,413
Wiesler, immer ordentlich. Ich gehe
Schau mal in der Datei nach. Wir werden essen.

293
00:35:54,593 --> 00:35:59,172
<i>BSG-Volleyball startet wie immer
um 19 Uhr im Fitnessstudio.</i>

294
00:36:00,307 --> 00:36:02,798
Da ist der Personaltisch.

295
00:36:03,017 --> 00:36:06,767
Der Sozialismus muss irgendwohin gehen
beginnen.

296
00:36:12,153 --> 00:36:17,693
Das Nummernschild des Autos dieser Frau
Sieland nachts nach Hause gebracht...

297
00:36:19,619 --> 00:36:23,367
Das Auto läuft auf Ihren Namen
von Minister Hanf.

298
00:36:25,500 --> 00:36:29,367
Verehrte Kameraden
Wir dürfen uns nicht anmelden.

299
00:36:29,588 --> 00:36:36,090
Ich habe den Kommentar durchgestrichen. Wenn
Wenn es noch etwas gibt, melden Sie es bitte mündlich.

300
00:36:39,140 --> 00:36:44,479
Wir helfen jemandem aus Central
Komitee, um seinen Rivalen loszuwerden.

301
00:36:45,688 --> 00:36:51,692
Ich muss Ihnen nicht sagen, wofür das ist
Meine Karriere bedeutet, und deine...

302
00:36:52,613 --> 00:36:55,020
wenn wir etwas finden.

303
00:37:00,079 --> 00:37:02,914
Sind wir dafür der Stasi beigetreten?

304
00:37:03,124 --> 00:37:07,500
Erinnern Sie sich an den Eid?
„Schild und Schwert der Partei.“

305
00:37:07,711 --> 00:37:13,916
Die Partei besteht aus ihren Mitgliedern. Wenn sie
großen Einfluss haben, umso besser.

306
00:37:14,760 --> 00:37:17,168
Ich habe noch einen.

307
00:37:17,388 --> 00:37:20,674
Honecker kommt morgens ins Büro.

308
00:37:20,893 --> 00:37:24,344
Er öffnet das Fenster,
sieht die Sonne und sagt...

309
00:37:25,271 --> 00:37:26,850
Was ist das?

310
00:37:31,070 --> 00:37:33,561
Entschuldigung, ich hatte...

311
00:37:33,781 --> 00:37:37,031
Kein Problem, Kollege.

312
00:37:37,243 --> 00:37:41,537
Wir können schließlich lachen
für den Vorsitzenden des Staatsrates?

313
00:37:41,748 --> 00:37:43,574
Wahrscheinlich kenne ich ihn schon.

314
00:37:46,753 --> 00:37:48,829
Komm schon, erzähl es mir.

315
00:37:49,590 --> 00:37:55,010
Honecker, der Generalsekretär...

316
00:37:56,055 --> 00:37:59,174
sieht die Sonne und sagt:
Guten Morgen, liebe Sonne.

317
00:37:59,391 --> 00:38:02,642
„Guten Morgen, liebe Sonne.“
So hat er es gesagt.

318
00:38:05,856 --> 00:38:09,688
Und die Sonne sagt:
Guten Morgen, lieber Erich.

319
00:38:09,901 --> 00:38:14,859
Am Nachmittag geht er wieder ans Fenster
und sagt: Hallo, liebe Sonne.

320
00:38:15,073 --> 00:38:17,481
Und die Sonne sagt: Hallo, lieber Erich.

321
00:38:17,702 --> 00:38:22,162
Abends geht er wieder ans Fenster
und sagt: Guten Abend, liebe Sonne.

322
00:38:22,374 --> 00:38:24,367
Aber die Sonne sagt nichts.

323
00:38:24,584 --> 00:38:28,534
Er sagt es noch einmal
und fragt, ob etwas nicht stimmt.

324
00:38:28,755 --> 00:38:33,050
Und dann sagt die Sonne:
Werde tot umfallen. Ich bin jetzt im Westen.

325
00:38:38,682 --> 00:38:40,226
Name?

326
00:38:40,727 --> 00:38:42,933
Rang? Abteilung?

327
00:38:44,021 --> 00:38:46,181
ICH?

328
00:38:47,859 --> 00:38:49,733
Stigler.

329
00:38:49,945 --> 00:38:53,196
Leutnant Axel Stigler.
Abteilung M.

330
00:38:53,407 --> 00:38:58,532
Ich muss es dir wahrscheinlich nicht erklären
was das für Ihre Karriere bedeutet.

331
00:39:00,289 --> 00:39:04,667
Bitte, Oberstleutnant.
Ich habe nur...

332
00:39:04,879 --> 00:39:09,586
Sie haben unsere Partei lächerlich gemacht.
Das ist Anstiftung.

333
00:39:09,800 --> 00:39:15,717
Und das ist wahrscheinlich die Spitze des Eisbergs.
Ich werde es dem Ministerium melden.

334
00:39:26,816 --> 00:39:28,939
Nur ein Scherz.

335
00:39:29,152 --> 00:39:32,273
Gut, oder?
Aber deiner war auch gut.

336
00:39:32,489 --> 00:39:34,316
Ich kenne ein noch besseres.

337
00:39:34,533 --> 00:39:38,483
Was ist der Unterschied
zwischen Honecker und einem Telefon?

338
00:39:38,705 --> 00:39:42,323
Nein. Legen Sie auf und wählen Sie erneut.

339
00:40:25,087 --> 00:40:27,957
Kommst du noch?
- Nein, ich muss nach Hause.

340
00:40:36,599 --> 00:40:38,259
Kalt?

341
00:40:40,603 --> 00:40:44,732
Christa, es ist Donnerstag
haben unseren Termin vergessen.

342
00:40:45,691 --> 00:40:49,311
Oder ist Ihr Dichter zweimal
aufeinanderfolgende Geburtstage?

343
00:40:51,323 --> 00:40:53,115
Komm, steig ein.

344
00:40:53,785 --> 00:40:55,444
Steigen Sie ein.

345
00:41:07,132 --> 00:41:09,538
Du weißt nicht, was gut für dich ist.

346
00:41:24,233 --> 00:41:26,641
Hab keine Angst.

347
00:41:27,611 --> 00:41:29,770
Ich werde auf dich aufpassen.

348
00:41:44,504 --> 00:41:47,173
Sagen Sie, Sie brauchen es nicht.

349
00:41:48,259 --> 00:41:50,797
Sag einfach das Wort und ich lasse dich gehen.

350
00:42:01,356 --> 00:42:03,432
Ich habe einen Termin.

351
00:42:05,777 --> 00:42:08,447
Was denkst du, wohin wir gehen?

352
00:42:09,406 --> 00:42:11,445
Ich bringe dich zu ihm.

353
00:42:12,450 --> 00:42:14,905
So kommen Sie schneller ans Ziel.

354
00:43:09,679 --> 00:43:12,383
Zeit für harte Wahrheiten.

355
00:43:39,792 --> 00:43:41,666
Idioten...

356
00:44:03,902 --> 00:44:06,439
Donnerstag im Metropol.

357
00:44:08,323 --> 00:44:10,032
Zum Reiten.

358
00:46:29,555 --> 00:46:30,967
Christa?

359
00:46:33,018 --> 00:46:35,141
Halt mich.

360
00:47:05,635 --> 00:47:07,510
Guten Abend, Kapitän.

361
00:47:09,306 --> 00:47:12,391
Wieder fünf Minuten zu spät.

362
00:47:55,606 --> 00:47:58,725
Guten Abend.
Elfter Stock, rechter Korridor.

363
00:47:58,941 --> 00:48:00,982
Ich bin schon oben.

364
00:48:05,825 --> 00:48:08,280
Wie bist du reingekommen?

365
00:48:08,494 --> 00:48:11,578
Hier leben mehr Jungen
der Stasi.

366
00:48:12,748 --> 00:48:15,952
Ich glaube, ich bin hier
noch nie zuvor gewesen.

367
00:48:16,168 --> 00:48:18,243
Das glaube ich auch nicht.

368
00:48:30,558 --> 00:48:33,345
Also? War das lecker?

369
00:48:41,862 --> 00:48:43,938
Bleib noch ein wenig bei mir.

370
00:48:44,157 --> 00:48:48,368
Das ist nicht möglich.
Den nächsten Kunden habe ich um halb drei.

371
00:48:49,912 --> 00:48:52,238
Ich arbeite nach Vereinbarung.

372
00:48:58,046 --> 00:49:01,996
Um halb eins? Das kriegst du nicht mehr hin.

373
00:49:02,217 --> 00:49:05,301
Natürlich.
Mach dir keine Sorge.

374
00:49:07,306 --> 00:49:11,304
Das nächste Mal musst du es tun
Buche mich länger. Bis dann.

375
00:50:17,672 --> 00:50:19,130
Georg?

376
00:50:19,840 --> 00:50:23,754
Hast du von Hauser gehört?
- Nein. Was ist?

377
00:50:23,969 --> 00:50:28,798
Seine Reise in den Westen wird abgesagt.
Er bekommt keinen Pass.

378
00:50:30,017 --> 00:50:35,558
Überrascht Sie das? Wenn du so arrogant bist
verhält sich, das kann man erwarten.

379
00:50:36,650 --> 00:50:38,607
Würdest du ihn gehen lassen?

380
00:50:44,242 --> 00:50:46,483
OMS kommt nach Hause.

381
00:50:47,996 --> 00:50:54,366
Laszo verteidigt das Reiseverbot
von Hauser.

382
00:51:01,593 --> 00:51:04,084
Hast du meinen gelben Brecht gesehen?

383
00:51:04,304 --> 00:51:06,131
Meine Brecht-Sammlung.

384
00:51:07,182 --> 00:51:09,305
Ich weiß nicht, wo es ist.

385
00:51:10,395 --> 00:51:13,147
Seltsam, ich bin mir ziemlich sicher...

386
00:51:14,148 --> 00:51:16,853
Ein Tag im blauen Monat
September

387
00:51:17,068 --> 00:51:19,939
leise
unter einem jungen Pflaumenbaum

388
00:51:20,155 --> 00:51:22,906
dort hielt ich sie, die stille, blasse Liebe

389
00:51:23,115 --> 00:51:26,567
In meinen Armen wie ein süßer Traum

390
00:51:26,786 --> 00:51:29,359
und über uns,
am süßen Sommerhimmel

391
00:51:29,581 --> 00:51:32,154
war ein Wok, den ich mir lange angesehen habe

392
00:51:32,375 --> 00:51:35,626
es war sehr weiß und sehr groß

393
00:51:35,837 --> 00:51:39,586
und als ich aufsah, war er nicht mehr da

394
00:52:00,739 --> 00:52:02,779
Georg? Mit Wallner.

395
00:52:02,991 --> 00:52:04,901
Was ist?

396
00:52:05,703 --> 00:52:08,111
Es geht um Jerska.

397
00:52:08,373 --> 00:52:11,539
Er hat sich letzte Nacht erhängt.

398
00:52:18,841 --> 00:52:20,466
Georg?

399
00:52:22,803 --> 00:52:25,425
Ich lege jetzt auf. Gut?

400
00:52:56,423 --> 00:52:58,630
<i>Sonate eines guten Mannes</i>

401
00:54:13,172 --> 00:54:18,297
Ich denke ständig darüber nach
was Lenin über die Appassionata sagte.

402
00:54:19,762 --> 00:54:24,719
„Ich kann es nicht hören,
sonst gebe ich die Revolution auf.“

403
00:54:28,145 --> 00:54:31,348
Kann jemand diese Musik machen?
hat gehört...

404
00:54:31,565 --> 00:54:34,435
wirklich gehört...

405
00:54:34,651 --> 00:54:36,894
ein schlechter Mensch sein?

406
00:55:10,440 --> 00:55:13,441
Sind Sie wirklich bei der Stasi?

407
00:55:18,532 --> 00:55:21,368
Wissen Sie überhaupt, was die Stasi ist?

408
00:55:21,577 --> 00:55:26,914
Ja. Die anderen sind böse Männer
Leute einsperren, sagt mein Vater.

409
00:55:28,208 --> 00:55:31,293
Also so. Wie heißt du...

410
00:55:35,382 --> 00:55:36,924
Mein was?

411
00:55:38,844 --> 00:55:41,252
Dein Ball. Wie heißt dein Ball?

412
00:55:41,472 --> 00:55:45,636
Du bist ein Wahnsinniger.
Bälle haben keine Namen.

413
00:55:51,357 --> 00:55:56,104
Alles ist installiert, Herr Minister.
Die neueste Technologie.

414
00:55:56,321 --> 00:56:00,319
Unter jedem Lichtschalter, sogar in der Toilette.
Im Saal Maß O.

415
00:56:00,534 --> 00:56:04,864
Du würdest etwas finden, hast du gesagt.
Dann tun Sie das.

416
00:56:05,081 --> 00:56:09,659
Ich würde es meinem schlimmsten Feind nicht wünschen
dass er mich enttäuscht.

417
00:56:12,089 --> 00:56:14,378
Und jetzt geh raus.

418
00:56:22,266 --> 00:56:24,556
Nowack, du beschützst Christa-Maria.

419
00:56:24,769 --> 00:56:28,848
Jede Minute ist sie nicht bei mir
Ich möchte wissen, wo sie ist.

420
00:56:30,357 --> 00:56:36,442
Wir haben Hausers Reisewunsch
abgelehnt. Vielleicht führt das zu etwas.

421
00:56:36,656 --> 00:56:39,110
Die beiden sind tolle Freunde.

422
00:56:40,242 --> 00:56:42,947
Wie läuft es zwischen OMS
und der Minister?

423
00:56:43,162 --> 00:56:46,579
Ich denke, sie haben morgen Abend Zeit
einen Termin.

424
00:56:46,791 --> 00:56:51,704
Sehr schön. Diese Liebesgeschichte
kann uns viel bringen...

425
00:56:52,381 --> 00:56:55,915
oder viel kosten. Vergiss das nicht.

426
00:57:09,023 --> 00:57:12,310
Früher war ich es
Ich habe Angst vor zwei Dingen.

427
00:57:12,527 --> 00:57:16,227
Allein sein
und nicht schreiben können.

428
00:57:17,116 --> 00:57:22,656
Da Albert tot ist, soll es geschrieben werden
Mir ist kalt und anderen Menschen auch.

429
00:57:23,789 --> 00:57:27,408
Ich habe einfach Angst
Dich zu verlieren.

430
00:57:27,625 --> 00:57:30,034
Heute Nacht kannst du keine Angst haben.

431
00:57:31,881 --> 00:57:35,166
Ich bin nur ein paar Stunden weg.
- Wohin gehst du?

432
00:57:36,219 --> 00:57:41,095
Ich sehe einen alten Schulfreund. Sie ist...
- Wirklich, Christa?

433
00:57:43,726 --> 00:57:45,303
Real?

434
00:57:45,895 --> 00:57:48,137
Was bekommen wir jetzt?

435
00:57:50,692 --> 00:57:52,484
Ich weiß.

436
00:57:54,279 --> 00:57:56,901
Ich weiß, wohin du gehst.

437
00:57:59,410 --> 00:58:01,617
Und ich bitte Sie, nicht zu gehen.

438
00:58:02,955 --> 00:58:04,913
Du brauchst ihn nicht.

439
00:58:05,542 --> 00:58:07,997
Du brauchst ihn nicht.

440
00:58:16,178 --> 00:58:18,587
Ich weiß auch, dass du Tabletten nimmst.

441
00:58:20,306 --> 00:58:24,056
Und dass du unsicher bist
über deine Kunst.

442
00:58:24,269 --> 00:58:26,596
Dann vertraue mir.

443
00:58:28,774 --> 00:58:30,683
Christa-Maria...

444
00:58:31,777 --> 00:58:34,861
Du bist ein großartiger Künstler.

445
00:58:36,282 --> 00:58:38,240
Ich weiß, dass.

446
00:58:38,451 --> 00:58:40,693
Und Ihr Publikum weiß es auch.

447
00:58:41,746 --> 00:58:44,154
Du brauchst ihn nicht.

448
00:58:45,833 --> 00:58:47,992
Du brauchst ihn nicht.

449
00:58:48,211 --> 00:58:50,002
Bleib hier.

450
00:58:50,880 --> 00:58:52,921
Geh nicht zu ihm.

451
00:58:56,178 --> 00:58:58,302
NEIN?

452
00:58:58,514 --> 00:59:00,721
Brauche ich es nicht?

453
00:59:01,350 --> 00:59:04,185
Brauche ich nicht dieses ganze System?

454
00:59:07,273 --> 00:59:08,934
Und was ist mit dir?

455
00:59:10,026 --> 00:59:13,727
Dann brauchst du es auch nicht.
Noch weniger.

456
00:59:14,530 --> 00:59:19,075
Man geht aber auch mit ihnen ins Bett.
Warum tust du das?

457
00:59:19,286 --> 00:59:25,490
Weil sie dich auch zerstören können
auch wenn Sie keine Zweifel an Ihrem Talent haben.

458
00:59:27,128 --> 00:59:32,752
Weil sie entscheiden, wer gespielt wird,
wer spielen darf und wer Regie führt.

459
00:59:36,637 --> 00:59:39,472
Du willst nicht wie Jerska enden.

460
00:59:39,682 --> 00:59:42,137
Und ich auch nicht.

461
00:59:42,352 --> 00:59:44,509
Und deshalb gehe ich jetzt.

462
00:59:45,689 --> 00:59:48,643
Sie haben in vielerlei Hinsicht Recht.

463
00:59:48,858 --> 00:59:51,528
Ich möchte so viele Dinge anders machen.

464
00:59:53,988 --> 00:59:57,774
Aber ich bitte dich, ich flehe dich an...

465
00:59:57,993 --> 00:59:59,702
Geh nicht.

466
00:59:59,912 --> 01:00:02,582
Na Chef, bin ich pünktlich?

467
01:00:02,790 --> 01:00:06,124
Lass mich raten
Was machen sie?

468
01:00:06,336 --> 01:00:09,835
Bam, bam, bam.
Komm schon, ich übernehme.

469
01:00:10,048 --> 01:00:13,299
Ich will dich nicht bei mir haben
Überstunden machen müssen.

470
01:00:22,937 --> 01:00:25,227
„Gehen Sie nicht durch diese Tür.“

471
01:00:25,440 --> 01:00:27,812
Wohin geht sie?

472
01:00:28,026 --> 01:00:31,109
Sie trifft einen ehemaligen Klassenkameraden.

473
01:00:36,826 --> 01:00:41,784
Morgen gibt es ein ausführliches
Bericht von mir. Es wird funktionieren.

474
01:00:44,501 --> 01:00:46,209
Gute Nacht.

475
01:01:39,392 --> 01:01:41,718
Was schaust du dir an?

476
01:01:51,405 --> 01:01:53,397
Ein Mineralwasser.

477
01:01:55,326 --> 01:01:58,243
Nein, ein Wodka.

478
01:01:59,414 --> 01:02:01,323
Ein Doppelgänger.

479
01:02:07,422 --> 01:02:09,331
Noch ein Doppel.

480
01:02:24,523 --> 01:02:26,730
Kann ich einen Brandy haben?

481
01:03:19,039 --> 01:03:20,831
Frau?

482
01:03:21,042 --> 01:03:24,126
Lass mich in ruhe. Ich möchte allein sein.

483
01:03:24,336 --> 01:03:26,413
Frau Sieland...

484
01:03:28,091 --> 01:03:29,834
Kennen wir uns?

485
01:03:30,051 --> 01:03:32,174
Du kennst mich nicht, aber ich kenne dich.

486
01:03:34,888 --> 01:03:39,052
Viele Menschen lieben dich,
weil du bist, wer du bist.

487
01:03:43,524 --> 01:03:46,856
Ein Schauspieler ist nie, wer er ist.
- Du tust.

488
01:03:53,826 --> 01:03:56,032
Ich habe dich auf der Bühne gesehen.

489
01:03:57,455 --> 01:04:00,989
Du warst mehr du selbst...

490
01:04:05,422 --> 01:04:07,297
damals jetzt.

491
01:04:11,178 --> 01:04:15,555
Du weißt, wie ich bin.
- Ich bin Ihr Publikum.

492
01:04:22,065 --> 01:04:25,814
Ich muss gehen.
- Wohin gehst du?

493
01:04:26,735 --> 01:04:29,774
Ich treffe einen Klassenkameraden aus der Vergangenheit.

494
01:04:29,990 --> 01:04:34,402
Siehst du? Jetzt warst du nicht du selbst.

495
01:04:35,705 --> 01:04:37,198
Nicht?

496
01:04:51,219 --> 01:04:54,839
Du kennst sie gut,
diese Christa-Maria Sieland.

497
01:04:58,060 --> 01:05:00,348
Was denken Sie?

498
01:05:00,563 --> 01:05:05,272
Würde sie jemanden verletzen?
Wer liebt sie so schrecklich?

499
01:05:08,155 --> 01:05:11,358
Würde sie sich für die Kunst verkaufen?

500
01:05:11,575 --> 01:05:17,198
Für die Kunst? Das hat sie schon.
Das wäre ein schlechter Handel.

501
01:05:18,207 --> 01:05:20,496
Du bist ein großartiger Künstler.

502
01:05:22,169 --> 01:05:24,210
Weißt du es nicht?

503
01:05:28,760 --> 01:05:31,216
Und du bist ein guter Mensch.

504
01:06:06,716 --> 01:06:10,299
„Wenn meine Schicht beginnt,
Lazlo und OSM argumentieren...

505
01:06:10,512 --> 01:06:15,139
oder OMS zu einem Termin mit einem
Ob der Klassenkamerad gehen soll oder nicht.

506
01:06:15,350 --> 01:06:19,645
Sie geht schließlich.
Lazlo ist darüber nicht glücklich.

507
01:06:21,399 --> 01:06:27,769
Nach zwanzig Minuten kommt OSM zurück.
Sowohl er als auch ich sind überrascht.

508
01:06:27,989 --> 01:06:30,065
Er ist sehr glücklich.

509
01:06:30,282 --> 01:06:33,618
Es folgt intensive Intimität.

510
01:06:36,916 --> 01:06:39,585
Sie sagt, sie werde nie wieder gehen.

511
01:06:39,793 --> 01:06:45,214
Er sagt wiederholt:
Jetzt habe ich die Macht, etwas zu tun.

512
01:06:45,717 --> 01:06:49,761
Ich vermute, er
wird ein neues Stück schreiben.

513
01:06:49,970 --> 01:06:55,427
In den letzten Wochen lief es gut
Lazlos Schreiben läuft nicht gut.

514
01:06:55,644 --> 01:06:58,099
Es ist unklar, was sie meint.

515
01:06:58,314 --> 01:07:03,022
Vielleicht will sie mehr
sich um die Hausarbeit kümmern.

516
01:07:03,235 --> 01:07:06,070
Der Rest der Nacht verlief friedlich.'

517
01:07:06,655 --> 01:07:10,190
Captain, das lag daran...

518
01:07:10,701 --> 01:07:12,325
Er schläft auch noch.

519
01:07:13,912 --> 01:07:15,786
Ein guter Bericht.

520
01:07:18,293 --> 01:07:19,870
Wirklich und wahrhaftig?

521
01:07:38,148 --> 01:07:41,597
Ich wusste es nicht
dass es ihm so schlecht ging.

522
01:07:44,610 --> 01:07:46,355
Ich auch nicht.

523
01:07:53,121 --> 01:07:55,611
„Von jemandem, der in den Westen gegangen ist.“
floh.

524
01:07:55,832 --> 01:08:02,001
Das staatliche Statistikamt
Die Beimlerstraße zählt alles, weiß alles.

525
01:08:02,213 --> 01:08:05,131
Wie viele Schuhe kaufe ich pro Jahr:
2.3.

526
01:08:05,341 --> 01:08:07,963
Wie viele Bücher habe ich gelesen: 3,2...

527
01:08:08,178 --> 01:08:14,098
und wie viele Studierende haben durchschnittlich eins?
Bekomme neun für die Abschlussprüfung: 6347.

528
01:08:14,769 --> 01:08:18,268
Aber es wird zu einer zählbaren Sache
nicht registriert.

529
01:08:18,481 --> 01:08:24,067
Weil diese Zahlen sogar Bürokraten sind
getroffen, und das ist Selbstmord.

530
01:08:24,278 --> 01:08:29,736
Wenn Sie im Büro anrufen und nachfragen
Wie viele Menschen zwischen Elbe und Oder...

531
01:08:29,952 --> 01:08:35,194
zwischen Ostsee und Erzgebirge
Die Verzweiflung wählte den Tod, die Menschen schweigen.

532
01:08:35,416 --> 01:08:40,244
Wahrscheinlich Ihr Name
vermerkt, für die Stasi...

533
01:08:40,463 --> 01:08:46,252
die grauen Herren, die uns umgeben
Sorge um die Sicherheit und unser Glück.

534
01:08:46,468 --> 01:08:51,261
Unser Land ging 1977 zu Ende
Zähle die Selbstmorde.

535
01:08:51,474 --> 01:08:55,176
„Selbstmordmörder“
so wurden sie genannt.

536
01:08:55,394 --> 01:08:58,728
Obwohl es sich um Mord handelt
hat nichts zu tun.

537
01:08:58,939 --> 01:09:03,815
Es ist nicht möglich
aus Blutdurst oder Leidenschaft.

538
01:09:04,029 --> 01:09:08,489
Es geht nur ums Sterben.
Das Sterben der Hoffnung.

539
01:09:08,700 --> 01:09:15,368
Als wir aufhörten zu zählen, war einer da
Mehrfachselbstmorde in europäischen Ländern:

540
01:09:15,583 --> 01:09:16,828
Ungarn.

541
01:09:17,043 --> 01:09:21,836
Dann kamen wir, das Land
des „real existierenden Sozialismus“.

542
01:09:22,048 --> 01:09:26,877
Einer der Ungezählten
ist Albert Jerska, der große Regisseur.

543
01:09:27,095 --> 01:09:29,765
Ich werde dir heute von ihm erzählen.‘

544
01:09:33,936 --> 01:09:40,389
Ich suche nach Statistiken, die das zeigen...
- Die Stasi funktioniert besser als wir denken.

545
01:09:48,910 --> 01:09:52,611
Ich habe meine Rede für den Westen
hier praktiziert.

546
01:09:54,916 --> 01:09:57,241
Seitdem liebe ich Musik wirklich.

547
01:09:59,796 --> 01:10:02,797
Wir können auch zu mir gehen.

548
01:10:09,515 --> 01:10:12,469
15:00 Uhr Pankow-Denkmal

549
01:10:17,523 --> 01:10:19,812
Und? Ist es hier sicher genug?

550
01:10:24,948 --> 01:10:29,990
Mein Leibwächter. Ich nenne ihn Rolf.
Das ist wahrscheinlich auch sein Name.

551
01:10:32,206 --> 01:10:34,116
Sag mir.

552
01:10:34,959 --> 01:10:36,786
Hier.

553
01:10:46,803 --> 01:10:49,011
Wollen Sie das veröffentlichen?

554
01:10:49,223 --> 01:10:52,757
Im Westen. Mit Ihrer Hilfe.
Willst du mir helfen?

555
01:10:57,731 --> 01:11:00,983
Weiß Christa davon?
- Nein.

556
01:11:02,863 --> 01:11:07,940
Ich werde Ihnen unter der Bedingung helfen
dass du ihr nichts erzählst.

557
01:11:09,078 --> 01:11:11,651
Georg, auch zu ihrer eigenen Sicherheit.

558
01:11:12,456 --> 01:11:14,414
Das ist etwas für den Spiegel.

559
01:11:14,625 --> 01:11:18,706
Ich bin mit einem Redakteur befreundet.
Kennen Sie Hessenstein?

560
01:11:18,922 --> 01:11:22,255
Nicht persönlich.
- Du musst ihn treffen.

561
01:11:22,467 --> 01:11:25,919
Aber Sie veröffentlichen nicht
unter Deinem eigenen Namen.

562
01:11:26,597 --> 01:11:31,555
Es sei denn, Sie haben 48 Stunden Zeit für Sport
wollen nacheinander verhört werden.

563
01:11:31,769 --> 01:11:33,394
Es ist kalt.

564
01:11:34,354 --> 01:11:36,561
Sollen wir trotzdem zu mir gehen?

565
01:11:37,483 --> 01:11:40,187
Ich werde nicht angezapft.

566
01:11:40,403 --> 01:11:44,447
Freund von Margot Honecker,
Gewinner des Staatspreises...

567
01:11:44,656 --> 01:11:48,607
Zweite Klasse.
- Mein Zuhause ist nicht verwanzt.

568
01:11:49,536 --> 01:11:52,491
Wenn wir es genau wüssten ...

569
01:11:55,209 --> 01:11:58,709
Ich weiß, wie wir das überprüfen können.

570
01:11:58,922 --> 01:12:03,501
Du kennst meinen Onkel Frank
der jeden Samstag aus Westberlin kommt...

571
01:12:03,719 --> 01:12:06,589
in seinem großen goldenen Mercedes.

572
01:12:06,805 --> 01:12:13,010
Das ist ein bisschen riskant, Herr Hauser.
- Ja, Georg hat recht.

573
01:12:13,230 --> 01:12:18,188
Verstecke deinen Cousin darunter
der Rücksitz... ich weiß es nicht.

574
01:12:18,402 --> 01:12:21,355
Da schauen sie wirklich nicht hin.

575
01:12:21,571 --> 01:12:27,278
Sie schauen mit einem Spiegel unter das Auto
und dann überquere ich die Grenze, mit Paul.

576
01:12:28,079 --> 01:12:33,618
Diese Grenzschutzbeamten sind es nicht
zu klug. Du siehst es falsch.

577
01:12:35,294 --> 01:12:40,633
Welchen Grenzübergang nehmen Sie immer?
- Die Heinrich-Heine-Straße.

578
01:12:40,841 --> 01:12:45,883
Sie kennen mich dort mit meinem goldenen
Tripe Diese Jungs sind meine Freunde.

579
01:12:47,474 --> 01:12:51,934
Wirklich, ich rufe dich in zwei Stunden an
mit einem Bier in der Hand...

580
01:12:52,145 --> 01:12:55,479
erzählen
dass Paulus im Westen ist.

581
01:12:58,068 --> 01:13:01,068
Und Paulus Statesman?
- Rolf.

582
01:13:01,279 --> 01:13:05,064
Rolfje glaubt, dass Paultje zu Hause ist.

583
01:13:06,618 --> 01:13:09,026
Jetzt muss ich gehen.

584
01:13:09,245 --> 01:13:13,410
Es wäre eine Schande
wenn er in meinem Auto erstickt wäre.

585
01:13:18,256 --> 01:13:20,712
Naja, alles Gute damit.

586
01:13:29,853 --> 01:13:31,477
Noch ein Bier?

587
01:13:36,400 --> 01:13:39,568
Grenzübertritt
Heinrich-Heine-Straße.

588
01:13:40,322 --> 01:13:42,895
Mit wem spreche ich?

589
01:13:43,115 --> 01:13:45,192
Hallo?

590
01:13:45,868 --> 01:13:47,529
Niemand.

591
01:13:52,041 --> 01:13:54,580
Diesmal, Freund.

592
01:14:18,402 --> 01:14:21,737
Dreymann.
- Paul sollte jetzt auf der anderen Seite sein.

593
01:14:23,199 --> 01:14:26,154
Keine Kontrolle?
-Nichts Besonderes.

594
01:14:26,370 --> 01:14:31,328
Diese Jungs sind nicht so schlecht.
Er soll sich jetzt im Westen aufhalten.

595
01:14:31,542 --> 01:14:34,413
Vielen Dank, dass Sie das für uns getan haben.

596
01:14:34,628 --> 01:14:38,959
Erwähne es nicht.
Es war nicht sehr gefährlich.

597
01:14:39,175 --> 01:14:40,920
Das stimmt.

598
01:14:41,137 --> 01:14:44,386
Bis bald und vielen Dank.

599
01:14:54,481 --> 01:14:58,182
Was sagen wir, wenn jemand fragt?
Was machen wir hier?

600
01:15:04,076 --> 01:15:06,152
Dann sagen wir...

601
01:15:08,706 --> 01:15:12,751
Wir sagen, wir sind zusammen
ein Theaterstück schreiben...

602
01:15:12,959 --> 01:15:15,831
zum 40. Jahrestag der DDR.

603
01:15:17,507 --> 01:15:20,758
Es ist auch wahr
in gewisser Weise.

604
01:15:23,139 --> 01:15:28,097
Wer hätte gedacht, dass unser
Der Sicherheitsdienst ist so inkompetent?

605
01:15:31,397 --> 01:15:35,526
Wer hätte das gedacht
dass sie solche Idioten sind?

606
01:15:39,488 --> 01:15:41,566
Warte einfach...

607
01:15:50,917 --> 01:15:52,659
19:32 Uhr.

608
01:15:56,381 --> 01:16:03,594
Keine weiteren Veranstaltungen
der Bedeutung.

609
01:16:16,195 --> 01:16:19,645
Hallo, Kapitän. Hören Sie sich das an.

610
01:16:22,827 --> 01:16:26,112
Dass es 1967 so hoch war,
ist verständlich.

611
01:16:26,330 --> 01:16:31,288
Sondern die gesellschaftlichen Verhältnisse
1977 muss man es besser erklären.

612
01:16:32,879 --> 01:16:36,711
Es ist ein literarischer Text,
keine Broschüre.

613
01:16:36,925 --> 01:16:42,002
Der Text ist in Ordnung. Ich will ihn einfach
wird auch im Westen verstanden.

614
01:16:42,223 --> 01:16:44,714
So oder so wird er Wellen schlagen.

615
01:16:45,517 --> 01:16:49,182
Das ist Hauser.
- Natürlich ist das Hauser.

616
01:16:49,397 --> 01:16:52,064
Er ist überhaupt nicht im Westen.

617
01:16:57,821 --> 01:17:00,574
Sie schreiben gemeinsam ein Theaterstück.

618
01:17:01,700 --> 01:17:04,452
Zum 40. Jahrestag der DDR.

619
01:17:04,662 --> 01:17:07,533
Das kommt mir nicht wie ein Theaterstück vor.

620
01:17:10,543 --> 01:17:12,915
Was denkst du dann?

621
01:17:13,129 --> 01:17:16,214
Ich weiß es nicht, aber kein Spiel.

622
01:17:17,384 --> 01:17:20,717
Du denkst viel nach,
Sergeant First Class Leye.

623
01:17:20,929 --> 01:17:25,426
Du bist kein Intellektueller, oder?
- ICH? Nein, das bin ich nicht.

624
01:17:25,642 --> 01:17:27,931
Dann benimm dich nicht so.

625
01:17:29,063 --> 01:17:34,105
Sie sind hier, weil Sie wissen, was zu tun ist
Haben Sie Technologie und stellen Sie keine Fragen.

626
01:17:35,528 --> 01:17:41,447
Überlassen Sie das Denken Ihren Vorgesetzten.
- Das ist gut, Kapitän. Ich gehe jetzt einfach.

627
01:17:41,660 --> 01:17:43,985
Einen schönen Tag noch.

628
01:17:44,205 --> 01:17:48,037
Bearbeite sie. Ich meine,
Ich hoffe, Sie können gut arbeiten.

629
01:17:52,755 --> 01:17:56,088
Vielleicht kann ich dieses Stück umschreiben.

630
01:17:56,299 --> 01:18:02,219
Ich werde Ihnen das von uns eingereichte Material zusenden
ein Haus haben. Ist das in zwei Wochen machbar?

631
01:18:02,431 --> 01:18:08,185
Dann kann es in der ersten März-Ausgabe erfolgen.
Vielleicht als Titelgeschichte.

632
01:18:09,772 --> 01:18:11,433
Das ist Christa.

633
01:18:15,820 --> 01:18:19,439
Christa, das ist Gregor Hessenstein.

634
01:18:20,117 --> 01:18:23,283
Christa Sieland.
- Ich weiß.

635
01:18:23,495 --> 01:18:26,497
Was hast du vor?

636
01:18:26,708 --> 01:18:30,658
Hauser und ich schreiben ein Theaterstück
für die DDR.

637
01:18:30,877 --> 01:18:35,255
Zusammen?
- Der Spiegel darf darüber schreiben.

638
01:18:35,467 --> 01:18:40,128
Wer bekommt die Hauptrolle?
- Wir möchten Sie fragen, wen Sie am liebsten spielen.

639
01:18:40,347 --> 01:18:45,139
Lenin oder seine liebe alte Mutter.
Sie können wählen.

640
01:18:45,352 --> 01:18:49,646
Ich sehe, ich bin hier nicht willkommen.
Ich werde eine Weile schlafen.

641
01:18:57,198 --> 01:19:00,067
Ihre Vorsicht ist lobenswert.

642
01:19:00,284 --> 01:19:05,871
Je weniger Leute es wissen, desto besser.
Mit der Stasi ist nicht zu spaßen.

643
01:19:10,337 --> 01:19:14,251
Im Zusammenhang damit
Ich habe etwas mitgebracht.

644
01:19:18,346 --> 01:19:22,046
Ich hätte den ganzen Kuchen vorgezogen.
Ich habe eine Schreibmaschine.

645
01:19:22,266 --> 01:19:25,183
Deren Eigenschaften sind bekannt.

646
01:19:25,394 --> 01:19:30,685
Wenn die SMS abgefangen wird, sind Sie raus
am nächsten Tag in Hohenschönhausen.

647
01:19:30,901 --> 01:19:35,728
Und das macht keinen Spaß,
Paul weiß alles darüber, nicht wahr?

648
01:19:36,698 --> 01:19:40,744
Leider konnte ich es alleine schaffen
erhält eine rote Schleife.

649
01:19:40,953 --> 01:19:43,954
Macht es dir etwas aus?
mit Rot prüfen?

650
01:19:44,165 --> 01:19:46,406
Damit kann ich leben.

651
01:19:46,626 --> 01:19:50,671
Kann man die Maschine irgendwo verstecken?

652
01:19:50,880 --> 01:19:54,497
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
- Denken Sie nicht zu leicht darüber nach.

653
01:19:54,717 --> 01:19:59,295
Ich möchte keinen Artikel schreiben
über Dreymans Verschwinden.

654
01:19:59,513 --> 01:20:03,642
Niemand außer uns darf es wissen
dass die Maschine da ist.

655
01:20:04,519 --> 01:20:07,139
Ist dieses Haus wirklich sicher?

656
01:20:09,899 --> 01:20:14,692
Dies ist der einzige Ort in der DDR
wo ich noch sagen kann, was ich will.

657
01:20:14,904 --> 01:20:18,108
Also gut, lasst uns darauf anstoßen.

658
01:20:20,285 --> 01:20:22,528
Diese Flasche ist echt.

659
01:20:24,123 --> 01:20:30,042
Wir trinken ganz Deutschland auf euch
zeigt das wahre Gesicht der DDR.

660
01:20:36,178 --> 01:20:37,921
Prost.

661
01:20:38,138 --> 01:20:42,052
Das ist besser als das russische Zeug.
Zu unserem Erfolg.

662
01:20:59,117 --> 01:21:01,608
Ich muss dringend mit Grubitz sprechen.

663
01:21:01,828 --> 01:21:03,988
Auf keinen Fall.

664
01:21:04,206 --> 01:21:08,834
Du kannst erst morgen kommen,
um 14:30 Uhr

665
01:21:09,254 --> 01:21:15,588
Wenn er der inoffizielle Mitarbeiter (IM) ist
Entlarvt ist seine Kirche geschlossen.

666
01:21:16,845 --> 01:21:19,170
Er kann sich beim Papst beschweren.

667
01:21:19,389 --> 01:21:23,221
Ich habe mich lange genug beschäftigt
mit diesem Unsinn.

668
01:21:23,435 --> 01:21:27,766
Wiesler, schön, dass du hier bist.
Ich muss dir etwas zeigen.

669
01:21:29,275 --> 01:21:34,816
„Inhaftierung subversiver Künstler.“
basierend auf Charakterprofilen.'

670
01:21:35,032 --> 01:21:39,492
Das klingt wissenschaftlich, nicht wahr?
Schauen Sie hier.

671
01:21:41,120 --> 01:21:46,281
„Betreuer: Professor Anton Grubitz.“
Wie denkst du darüber? Großartig, oder?

672
01:21:48,671 --> 01:21:51,162
Ich habe ihm nur eine Sieben gegeben.

673
01:21:51,382 --> 01:21:56,886
Sie sollten nicht denken, ich sei einfach
Ich bin als Promoter tätig, aber es ist sehr gut.

674
01:21:57,095 --> 01:22:01,759
Wussten Sie zum Beispiel, dass...
Fünf Arten von Künstlern?

675
01:22:01,976 --> 01:22:08,014
Dreyman ist zum Beispiel Typ 4,
ein hysterischer Anthropozentrist.

676
01:22:08,233 --> 01:22:11,437
Er kann nicht allein sein, will immer reden.

677
01:22:11,654 --> 01:22:16,113
Eine solche Person sollte nicht vor Gericht gestellt werden.
Dann blüht er.

678
01:22:16,324 --> 01:22:20,785
Wenn Sie es aus der Öffentlichkeit heraushalten,
Du wirst bald mit ihm fertig sein.

679
01:22:20,995 --> 01:22:25,789
Isolieren Sie, sagen Sie nicht, wie lange
Die Haft dauert, kein Kontakt.

680
01:22:26,000 --> 01:22:32,207
Nicht einmal mit Wachen.
Kein Mobbing und kein Missbrauch.

681
01:22:32,425 --> 01:22:35,841
Nichts, worüber er später schreiben kann.

682
01:22:36,054 --> 01:22:41,049
Nach zehn Monaten ließen wir ihn gehen,
völlig unerwartet.

683
01:22:41,269 --> 01:22:45,562
Er stört dich nicht mehr.
Und wissen Sie, was das Beste daran ist?

684
01:22:45,772 --> 01:22:51,314
Die meisten Menschen vom Typ 4 schreiben
dann überhaupt nicht.

685
01:22:51,529 --> 01:22:55,147
Oder malen oder was auch immer diese Künstler machen
mach was auch immer.

686
01:22:55,366 --> 01:22:58,319
Und das ganz ohne Druckmittel.

687
01:22:59,328 --> 01:23:02,828
Man bekommt es mehr oder weniger geschenkt.

688
01:23:04,459 --> 01:23:07,994
Wem verdanke ich Ihren Besuch?
Gibt es Neuigkeiten?

689
01:23:08,212 --> 01:23:10,501
Ich wollte das mit Ihnen besprechen.

690
01:23:12,133 --> 01:23:14,921
Ich glaube, es ist Zeit...

691
01:23:15,137 --> 01:23:17,046
Wofür?

692
01:23:17,264 --> 01:23:20,930
Dass wir den Betrieb verkleinern.

693
01:23:21,144 --> 01:23:26,304
Ich möchte keinen 24-Stunden-Sicherheitsdienst verlangen
für solch einen zweifelhaften Fall.

694
01:23:26,525 --> 01:23:28,101
Zweifelhaft?

695
01:23:29,152 --> 01:23:32,603
Du denkst also, wir werden nichts finden?

696
01:23:32,822 --> 01:23:39,241
Vielleicht, wenn wir das Geschäft mobiler machen würden
und beobachte ihn auch draußen.

697
01:23:43,376 --> 01:23:48,880
Soll ich den Fall Udo übergeben?
- Ich würde es gerne selbst machen.

698
01:23:49,799 --> 01:23:51,459
Warum?

699
01:23:51,676 --> 01:23:57,217
Es könnte immer noch etwas bringen, aber
Ich muss meine Zeit freier einteilen können.

700
01:23:58,226 --> 01:24:03,183
Ich muss kommen und gehen können
Wann immer ich will, Tag und Nacht.

701
01:24:03,397 --> 01:24:06,930
Vielleicht macht er Dinge
außerhalb seines Hauses.

702
01:24:10,279 --> 01:24:14,276
Ich habe das Gefühl
dass hier etwas nicht stimmt.

703
01:24:15,994 --> 01:24:18,319
Du verheimlichst mir etwas.

704
01:24:26,254 --> 01:24:28,626
Okay, ich ziehe Udo zurück.

705
01:24:29,841 --> 01:24:33,210
Ich kann es gut gebrauchen
im Fall der Kirche.

706
01:24:33,428 --> 01:24:38,850
Senden Sie eine Anfrage mit den folgenden Gründen:
Fehlen verdächtiger Ereignisse.

707
01:24:43,355 --> 01:24:45,100
Wiesler...

708
01:24:48,069 --> 01:24:51,901
noch ein guter Ratschlag.
Wir sind keine Studenten mehr.

709
01:24:52,114 --> 01:24:55,816
Es geht nicht um die Zahlen
aber für den Erfolg.

710
01:25:12,385 --> 01:25:18,009
„Das Staatliche Statistikamt
zählt alles, weiß alles.

711
01:25:18,225 --> 01:25:23,646
Wie viele Schuhe kaufe ich: 2.3.
Wie viele Bücher habe ich: 3.2.

712
01:25:23,856 --> 01:25:30,109
Und wie viele Studierende haben durchschnittlich eins?
Bekomme neun für die Abschlussprüfung: 6347.'

713
01:25:40,374 --> 01:25:42,332
17:00 Uhr:

714
01:25:43,960 --> 01:25:50,083
Lazlo liest Hauser und Wallner
das erste Unternehmen für...

715
01:25:52,345 --> 01:25:56,295
des Jubiläumsstücks.

716
01:26:32,553 --> 01:26:35,721
Zahnarzt

717
01:27:42,336 --> 01:27:46,666
Es ist kein Theaterstück.
- Du musst es nicht sagen.

718
01:27:46,883 --> 01:27:51,177
Ich möchte es erzählen. Es ist ein Text...
- Sag es nicht.

719
01:27:52,180 --> 01:27:57,092
Vielleicht bin ich so unzuverlässig
wie deine Freunde behaupten.

720
01:27:57,853 --> 01:28:02,017
Ich bin jetzt bei dir,
egal was passiert.

721
01:28:37,937 --> 01:28:43,939
Minister Riesenhuber betont
dass es kein fertiges Rezept gibt...

722
01:28:44,151 --> 01:28:46,821
um die degradierten Wälder zu retten.

723
01:28:47,196 --> 01:28:49,734
Spannungen zwischen Ost und West.

724
01:28:49,949 --> 01:28:53,864
Der Spiegel erschien heute
als Titelgeschichte...

725
01:28:54,078 --> 01:29:00,533
ein Text von einer unbekannten Person
DDR-Autor über Selbstmord in der DDR...

726
01:29:00,753 --> 01:29:07,668
nach Selbstmorden unter Ostberlinern
Künstler wie Albert Jerska.

727
01:29:07,884 --> 01:29:13,969
Nach einem siebenjährigen Berufsverbot
Jerska beging am 5. Januar Selbstmord.

728
01:29:14,183 --> 01:29:19,178
Die DDR publiziert seit 1997
keine Selbstmordraten mehr.

729
01:29:19,397 --> 01:29:24,273
In diesem Jahr war Ungarn das einzige Land
Europäisches Land mehr Selbstmorde.

730
01:29:25,904 --> 01:29:30,317
Du hast kläglich versagt, Grubitz.
- Wir haben...

731
01:29:30,534 --> 01:29:35,777
Wir haben es von einem IM beim Spiegel
eine Kopie des Originaltextes.

732
01:29:35,999 --> 01:29:38,205
Wer hat den Text geschrieben?

733
01:29:38,417 --> 01:29:42,581
Das weiß er nicht.
Mit den Eigenschaften der Maschine...

734
01:29:42,797 --> 01:29:46,877
Ich möchte Namen sehen.
- Sie werden es verstehen, General.

735
01:29:47,093 --> 01:29:50,343
Ich hoffe es,
sonst stelle ich dich an die Wand.

736
01:29:57,146 --> 01:29:59,305
Andrea, wo ist der Graphologe?

737
01:29:59,523 --> 01:30:06,236
Ich komme zu dem Schluss, dass es sich um eine Maschine handelt
für den Export bestimmt...

738
01:30:06,445 --> 01:30:09,982
wahrscheinlich Modell Kolibri
vom VEB Groma.

739
01:30:10,200 --> 01:30:14,150
Wäre die Tinte schwarz gewesen,
Ich könnte genauer sein.

740
01:30:15,164 --> 01:30:19,376
Wer hat so eine Maschine?
- Es ist nicht in der DDR registriert.

741
01:30:19,586 --> 01:30:21,958
Und worüber schreibt Hauser?

742
01:30:22,171 --> 01:30:26,633
Paul Hauser schreibt
am Modell Valentino von Olivetti.

743
01:30:26,843 --> 01:30:32,004
Bei diesem Modell ist der Angriff klar...
- Ja, alles klar. Und Wallner?

744
01:30:32,974 --> 01:30:36,177
Er schreibt auf einer Optima Elite.

745
01:30:37,521 --> 01:30:41,270
George Dreyman?
- Die erste Version von Hand...

746
01:30:41,485 --> 01:30:44,486
und er tippt es ein
auf einem Wanderer-Torpedo.

747
01:30:44,696 --> 01:30:47,366
Er schreibt nie über etwas anderes.

748
01:30:49,910 --> 01:30:53,325
Wie groß ist diese Kolibri-Schreibmaschine?

749
01:30:53,538 --> 01:31:00,289
Es handelt sich um eine der kleinsten Maschinen.
19,5 x 9 x 19,5 Zentimeter.

750
01:31:01,589 --> 01:31:05,208
Also genauso einfach zu schmuggeln
wie ein Buch.

751
01:31:06,969 --> 01:31:09,175
Danke schön. Du kannst gehen.

752
01:31:13,017 --> 01:31:15,175
Auf Wiedersehen, Kamerad.

753
01:31:20,691 --> 01:31:23,978
<i>Die geheime Selbstmordstatistik.</i>

754
01:31:26,949 --> 01:31:29,321
Andrea, verbinde mich mit Wiesler.

755
01:31:29,535 --> 01:31:34,661
16:00 Uhr. Die Gruppe ist sehr müde...

756
01:31:36,167 --> 01:31:40,829
weil ich so viel geschrieben habe.‘

757
01:31:47,763 --> 01:31:49,969
Innendienst

758
01:31:53,727 --> 01:31:57,855
Haben Sie von dem Selbstmordartikel gehört?
- Im Spiegel.

759
01:31:58,065 --> 01:32:00,391
Von wem?

760
01:32:00,610 --> 01:32:04,524
Hauser rief Dreyman deswegen an.

761
01:32:04,739 --> 01:32:09,732
Wiesler, das ist sehr wichtig
für meine und deine Karriere.

762
01:32:09,951 --> 01:32:15,194
Hat er gesagt, wer dahintersteckt?
Oder haben Sie einen Verdacht?

763
01:32:15,750 --> 01:32:20,543
Ich glaube nicht, dass er etwas dazu gesagt hat.
Nein, nichts.

764
01:32:22,257 --> 01:32:27,797
Ein Herausgeber ist der 27. darunter
überquerte die Grenze unter falschem Namen.

765
01:32:28,012 --> 01:32:31,548
Er war vier Stunden hier.
Gregor Hessenstein.

766
01:32:31,767 --> 01:32:35,978
Station sechs verlor ihn aus den Augen
am Prenzlauer Berg.

767
01:32:36,188 --> 01:32:39,024
Hatte er Kontakt zu Dreyman?

768
01:32:39,233 --> 01:32:43,776
Dann hätte es in meinem Bericht gestanden.
- Natürlich.

769
01:32:43,988 --> 01:32:48,864
Dieser Text stammt von einem Schriftsteller.
Ich bin mir fast sicher.

770
01:32:49,077 --> 01:32:50,952
Bleiben Sie wachsam.

771
01:32:58,087 --> 01:32:59,795
Verdammt.

772
01:33:15,897 --> 01:33:17,772
Steigen Sie ein.

773
01:33:31,538 --> 01:33:36,082
Wenn ein Mitarbeiter Sie betrügt,
Dann bestrafst du ihn, nicht wahr?

774
01:33:36,293 --> 01:33:39,378
Natürlich.
- Auch wenn es eine Frau ist.

775
01:33:40,632 --> 01:33:42,874
Oder nicht?
- Natürlich.

776
01:33:44,886 --> 01:33:49,844
Ist nicht jeder, der dient, ein großartiger Mann?
sein Angestellter?

777
01:33:50,058 --> 01:33:55,053
Man kann es so nennen.
Vielleicht sollte man es sogar so nennen.

778
01:33:56,941 --> 01:34:02,185
Hier bekommt Christa-Maria Sieland
seine illegalen Psychopharmaka.

779
01:34:03,322 --> 01:34:06,572
Das solltest du wissen.
Es ist Ihre Abteilung.

780
01:34:08,162 --> 01:34:11,778
Ich überlasse es dir
ob du sie ruinierst oder nicht.

781
01:34:12,582 --> 01:34:16,579
Ich will sie nie wieder
auf einer deutschen Bühne.

782
01:34:19,881 --> 01:34:22,254
Und jetzt geh raus.

783
01:34:28,265 --> 01:34:30,388
Tür geschlossen.

784
01:34:31,393 --> 01:34:35,770
Frau Sieland, kommen Sie mit.
Wir haben ein paar Fragen an Sie.

785
01:34:38,484 --> 01:34:40,026
Kommen.

786
01:34:59,758 --> 01:35:03,802
Nun, Genosse Sieland.

787
01:35:04,012 --> 01:35:06,419
So endet eine großartige Karriere.

788
01:35:07,683 --> 01:35:10,173
Scham. Du warst gut.

789
01:35:10,393 --> 01:35:12,469
Eigentlich warst du sehr gut.

790
01:35:13,646 --> 01:35:16,101
Es dauerte nur eine Weile.

791
01:35:16,941 --> 01:35:19,230
Platz nehmen.

792
01:35:25,825 --> 01:35:30,119
Was macht eigentlich ein Schauspieler?
wenn er nicht mehr spielt?

793
01:35:33,876 --> 01:35:35,702
Bitte...

794
01:35:37,380 --> 01:35:40,001
Kann ich nichts für Sie tun?

795
01:35:42,261 --> 01:35:45,629
Für den Staatssicherheitsdienst.

796
01:35:46,223 --> 01:35:48,630
Dafür ist es etwas spät.

797
01:35:49,601 --> 01:35:53,647
Ich kenne fast alle Künstler.
Ich habe viele Informationen.

798
01:35:53,856 --> 01:35:58,150
Ich glaube gerne, dass
aber das nützt dir jetzt nichts.

799
01:36:07,954 --> 01:36:11,490
Vielleicht ist da etwas anderes
was ich tun kann.

800
01:36:13,293 --> 01:36:16,164
Etwas, das wir beide angenehm finden.

801
01:36:18,715 --> 01:36:23,211
Leider haben Sie, wie soll ich es sagen...

802
01:36:23,428 --> 01:36:26,762
einen mächtigen Mann zu deinem Feind gemacht.

803
01:36:26,974 --> 01:36:30,224
Dadurch bin ich weniger frei als sonst.

804
01:36:32,855 --> 01:36:36,723
Gibt es eine Möglichkeit, meine Haut zu retten?

805
01:36:36,943 --> 01:36:39,066
Es tut mir leid, Ma'am.

806
01:36:50,415 --> 01:36:52,491
Du hast eine Chance.

807
01:36:52,710 --> 01:36:58,380
Wenn man so viel mit Schriftstellern rumhängt
und Künstler wie du sagst...

808
01:36:59,509 --> 01:37:04,551
Wissen Sie vielleicht etwas über diesen Artikel?
das erschien im Spiegel?

809
01:37:04,764 --> 01:37:07,553
Ein Artikel über Selbstmorde.

810
01:38:00,073 --> 01:38:02,481
Sicherheitsdienst. Öffne dich.

811
01:38:10,376 --> 01:38:12,084
Öffne dich.

812
01:38:16,756 --> 01:38:19,711
Er macht das Licht an
im Arbeitszimmer.

813
01:38:19,927 --> 01:38:23,461
Brechen Sie die Tür auf.
- Brecheisen.

814
01:38:27,476 --> 01:38:31,474
Das ist nicht nötig.
Was ist los?

815
01:38:31,857 --> 01:38:35,141
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.

816
01:38:36,318 --> 01:38:38,988
Wonach suchst du?
- Das ist ein Geheimnis.

817
01:38:40,073 --> 01:38:44,070
Boysen und Müller, Schlafzimmer.
Greska, Küche, Bad, WC.

818
01:38:44,286 --> 01:38:48,580
Heise und Thomas, Wohnzimmer
und Lernraum. Start.

819
01:39:38,676 --> 01:39:40,716
Was brennst du darin?

820
01:39:41,847 --> 01:39:44,385
Fehlgeschlagene Texte.

821
01:39:48,938 --> 01:39:52,104
Viel westliche Literatur, oder?

822
01:39:52,942 --> 01:39:56,146
Das ist ein Geschenk
von Margot Honecker.

823
01:39:58,949 --> 01:40:02,863
Wie geht es dir?
- Alles läuft nach Plan.

824
01:40:06,165 --> 01:40:10,375
Nichts gefunden,
nur westliche Bücher und Zeitungen.

825
01:40:13,171 --> 01:40:17,122
Das Objekt wurde nicht gefunden.
- Haben Sie gründlich gesucht?

826
01:40:17,342 --> 01:40:20,960
Ja, Oberstleutnant.
Was machen wir jetzt?

827
01:40:26,268 --> 01:40:29,139
Oberstleutnant?
- Zurückziehen.

828
01:40:31,273 --> 01:40:36,185
Die Adresse des Ministeriums
für den Fall, dass etwas beschädigt ist.

829
01:40:37,280 --> 01:40:39,901
Das wird wohl nicht der Fall sein.

830
01:40:57,009 --> 01:40:58,836
Internes Personal

831
01:41:03,891 --> 01:41:08,222
Ich erwarte dich morgen um neun Uhr
in Hohenschönhausen.

832
01:41:11,608 --> 01:41:15,689
Ich werde sagen, was jeder denkt.
Es war Christa-Maria.

833
01:41:15,906 --> 01:41:20,282
Die Stasi hat sie gefasst
und sie hat dich betrogen.

834
01:41:21,284 --> 01:41:24,903
Das war sie nicht.
- Woher weißt du das?

835
01:41:25,123 --> 01:41:27,792
Sie ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

836
01:41:31,755 --> 01:41:34,540
Sie kennt das Versteck.

837
01:41:35,425 --> 01:41:37,382
Ja, sie weiß es.

838
01:41:43,225 --> 01:41:47,354
Wenn es wahr ist, werden wir das Haus durchsuchen lassen
Dank ihr...

839
01:41:47,564 --> 01:41:49,971
dann ist sie unser Schutzengel.

840
01:41:55,447 --> 01:41:58,483
Ich muss zu Oberstleutnant Grubitz.

841
01:41:58,700 --> 01:42:00,658
Kapitän Wiesler.

842
01:42:00,869 --> 01:42:03,491
Verhörraum 76.

843
01:42:19,805 --> 01:42:21,596
Drinnen.

844
01:42:26,187 --> 01:42:27,681
Platz nehmen.

845
01:42:34,696 --> 01:42:36,735
Also?

846
01:42:39,159 --> 01:42:42,943
Was war los?
- Fragst du mich das?

847
01:42:45,666 --> 01:42:48,453
Was verdächtigen Sie Dreyman?

848
01:42:49,963 --> 01:42:52,632
Er hat diesen Artikel geschrieben.

849
01:42:56,510 --> 01:42:58,837
Wer behauptet das?

850
01:43:01,892 --> 01:43:03,434
Kommen.

851
01:43:13,904 --> 01:43:15,363
Hier.

852
01:43:17,574 --> 01:43:21,274
Ich verstehe es nicht
Wie konnte dir das entgehen?

853
01:43:22,454 --> 01:43:25,704
Ich kenne dich auch anders,
vor allem als Vernehmer.

854
01:43:25,916 --> 01:43:27,993
Deshalb bekommst du noch eine Chance.

855
01:43:29,087 --> 01:43:31,375
Bringen Sie den Gefangenen 662.

856
01:43:36,135 --> 01:43:38,424
Sind Sie immer noch auf unserer Seite?

857
01:43:42,225 --> 01:43:45,809
Ja.
- Dann vermasseln Sie es nicht noch einmal.

858
01:44:10,089 --> 01:44:12,461
Soll ich dem Gefangenen Handschellen anlegen?

859
01:44:12,675 --> 01:44:16,590
Sie ist keine Gefangene mehr, sondern IM.
Du kannst gehen.

860
01:44:22,309 --> 01:44:24,979
Sind Sie der kommandierende Offizier?

861
01:44:25,188 --> 01:44:26,847
Schreiben Sie es auf.

862
01:44:27,065 --> 01:44:29,271
Dann bestellen.

863
01:44:44,250 --> 01:44:46,326
In zehn Stunden...

864
01:44:48,087 --> 01:44:51,042
Nein, eigentlich neuneinhalb...

865
01:44:51,257 --> 01:44:57,047
Herr Roessing wird es bekannt geben
dass Sie krankheitsbedingt nicht spielen können.

866
01:44:58,306 --> 01:45:03,646
Und das wird das letzte Mal sein
worüber du im Theater gesprochen wurdest.

867
01:45:03,854 --> 01:45:05,563
Willst du das?

868
01:45:08,109 --> 01:45:12,320
Sagen Sie uns, woher wir die Beweise haben
finden kann.

869
01:45:12,530 --> 01:45:17,952
Es gibt keine Beweise und es gibt keine
Schreibmaschine. Das habe ich mir ausgedacht.

870
01:45:19,245 --> 01:45:21,155
Ich hoffe nicht.

871
01:45:21,956 --> 01:45:24,909
Denn dann müssen wir Sie auch hier behalten.

872
01:45:25,126 --> 01:45:30,465
Eine falsche Aussage ist gleich
Meineid. Da steht zwei Jahre.

873
01:45:32,551 --> 01:45:37,212
Dreyman kommt sowieso ins Gefängnis
Dank deiner Aussage...

874
01:45:39,182 --> 01:45:43,311
und das belastende Material
das wir gefunden haben.

875
01:45:46,315 --> 01:45:48,853
Retten Sie sich auf jeden Fall.

876
01:45:50,778 --> 01:45:56,318
Sie wollen nicht wissen, wie viele Leute
wegen sinnlosem Heldentum eingesperrt.

877
01:45:58,744 --> 01:46:00,703
Denken Sie an Ihr Publikum.

878
01:46:01,289 --> 01:46:04,825
„Denken Sie an Ihr Publikum.“ Der Joker.

879
01:46:09,840 --> 01:46:13,755
Vergessen Sie nicht, was der Staat ist
hat für dich getan...

880
01:46:14,594 --> 01:46:16,921
Dein ganzes Leben lang.

881
01:46:17,140 --> 01:46:21,636
Jetzt können Sie etwas für Ihr Land tun.
Der Staat wird es Ihnen danken.

882
01:46:24,231 --> 01:46:27,481
Sag mir, wo die Schreibmaschine ist.

883
01:46:28,985 --> 01:46:31,654
Dreyman wird es nie erfahren.

884
01:46:31,863 --> 01:46:34,021
Sie können sofort gehen...

885
01:46:34,240 --> 01:46:37,029
und wir werden nicht zuschlagen, bis du ihn erwischt hast.

886
01:46:38,411 --> 01:46:41,531
Sie können wahrscheinlich Überraschung vortäuschen.

887
01:46:43,209 --> 01:46:46,079
Und heute Abend stehst du wieder
auf der Bühne.

888
01:46:48,297 --> 01:46:50,587
Da sind Sie in Ihrem Element.

889
01:46:52,218 --> 01:46:54,091
Für Ihr Publikum.

890
01:47:03,481 --> 01:47:06,435
Sagen Sie mir, wo die Beweise sind.

891
01:47:16,243 --> 01:47:18,070
Wo sind sie?

892
01:47:22,167 --> 01:47:24,457
Im Haus...

893
01:47:27,172 --> 01:47:30,042
unter der Schwelle...

894
01:47:30,259 --> 01:47:32,417
zwischen Wohnzimmer und...

895
01:47:33,761 --> 01:47:35,553
und die Halle.

896
01:47:38,267 --> 01:47:40,390
Die Schwelle ist locker.

897
01:47:54,910 --> 01:47:58,527
Meinst du hier?
Setzen Sie ein Kreuz an die richtige Stelle.

898
01:48:28,863 --> 01:48:33,691
Du siehst erschüttert aus.
Sie sind jetzt IM und haben daher Pflichten.

899
01:48:33,909 --> 01:48:40,278
Verschwörung, absolutes Schweigen,
aber auch Privilegien.

900
01:49:03,732 --> 01:49:07,018
Wachoffizier, rufen Sie Wiesler an.

901
01:49:07,236 --> 01:49:10,772
Kapitän Wiesler hat
das Gebäude verlassen.

902
01:49:14,034 --> 01:49:15,993
Gut, du kannst gehen.

903
01:49:31,553 --> 01:49:36,262
Was macht ein Fahrer, der abgeworfen wurde?
Er klettert wieder hinauf.

904
01:49:36,475 --> 01:49:41,137
Geh schlafen. Was ist passiert,
hat nichts mit dem Haus zu tun.

905
01:49:42,273 --> 01:49:44,895
Nein, mit dem ganzen Land.

906
01:50:50,762 --> 01:50:55,839
Komm nicht näher. In Brandenburg
war kein Wasser. Ich muss duschen.

907
01:51:13,744 --> 01:51:17,079
Du warst schnell weg.
- Die Operation Lazlo ist noch im Gange.

908
01:51:17,291 --> 01:51:19,663
Sind beide drin?
- Ja.

909
01:51:21,502 --> 01:51:27,091
Der heutige Bericht.
- Der Abschlussbericht der Operation Lazlo.

910
01:51:48,824 --> 01:51:51,778
Warum hast du nicht angerufen?
- Was?

911
01:51:53,452 --> 01:51:57,582
Warum hast du nicht angerufen?
- Ich war auf dem Land.

912
01:52:00,252 --> 01:52:02,874
Gibst du mir die Nagelbürste?

913
01:52:07,386 --> 01:52:11,217
Die Stasi war hier.
Sie durchsuchten das Haus.

914
01:52:11,431 --> 01:52:13,638
Wer war hier?

915
01:52:14,726 --> 01:52:17,431
Sicherheitsdienst. Öffne dich.

916
01:52:17,646 --> 01:52:19,390
Bleib hier.

917
01:52:27,740 --> 01:52:31,324
Oberstleutnant Grubitz,
Sicherheitsdienst.

918
01:52:31,535 --> 01:52:37,407
Ich komme, um zu sehen, ob die Suche gründlich ist
durchgeführt wurde. Ist das Arbeitszimmer da?

919
01:52:47,010 --> 01:52:50,960
Suchen Sie nach losen Notizen
stehen in den Büchern.

920
01:53:09,575 --> 01:53:11,615
Was haben wir da?

921
01:53:14,247 --> 01:53:17,747
Diese Schwelle scheint mir nicht richtig zu sein.

922
01:53:22,380 --> 01:53:26,249
Könnte es ein geheimes Versteck sein?
könnte sein?

923
01:53:39,524 --> 01:53:42,478
Lasst sie los. Sie ist keine Verdächtige.

924
01:53:57,710 --> 01:53:59,832
Die Schauspielerin...

925
01:54:31,037 --> 01:54:36,032
Ich war zu schwach. Ich kann es nie wiedergutmachen
was ich getan habe.

926
01:54:36,250 --> 01:54:40,414
Es gibt nichts auszugleichen.
Ich habe den Typ...

927
01:54:51,892 --> 01:54:54,643
Verzeihen Sie mir. Verzeihen Sie mir.

928
01:54:56,355 --> 01:54:59,522
Verzeih mir...

929
01:55:00,484 --> 01:55:02,643
Ich...

930
01:55:27,514 --> 01:55:31,891
Geh zurück mit den Männern
zum Schreibtisch. Wir sind hier fertig.

931
01:55:46,324 --> 01:55:51,948
Genosse Dreyman, die Suche ist eröffnet
beendet. Wir haben ein falsches Trinkgeld erhalten.

932
01:55:52,165 --> 01:55:53,788
Entschuldigen Sie.

933
01:55:56,084 --> 01:55:57,710
Kommen.

934
01:56:56,941 --> 01:57:00,690
Über eine Sache
Du musst dir keine Illusionen machen.

935
01:57:00,904 --> 01:57:03,395
Ihre Karriere ist vorbei.

936
01:57:03,616 --> 01:57:07,861
Auch wenn du schlau genug wärst
keine Spuren hinterlassen.

937
01:57:08,077 --> 01:57:12,953
Irgendwo im Keller kann man Briefe schreiben
offen bis zur Rente...

938
01:57:13,167 --> 01:57:17,081
in zwanzig Jahren.
Zwanzig Jahre...

939
01:57:19,006 --> 01:57:20,999
Das ist lang.

940
01:57:30,227 --> 01:57:34,225
Generalsekretär Gorbatschow
Zentralkomitee der UdSSR

941
01:57:37,525 --> 01:57:40,312
vier Jahre und sieben Monate später

942
01:57:58,798 --> 01:58:01,171
Die Mauer ist gefallen.

943
01:58:04,137 --> 01:58:06,544
Tatsächlich ist die Mauer gefallen.

944
01:58:12,312 --> 01:58:16,606
Die Grenztore öffnen sich.
Die Freude ist unbeschreiblich.

945
01:58:16,817 --> 01:58:20,483
Tausende Menschen gleichzeitig
ausströmen.

946
01:58:20,696 --> 01:58:25,359
9. November 1989
ist ein historischer Tag.

947
01:58:25,577 --> 01:58:27,866
Vor mir steht eine junge Familie...

948
01:58:50,811 --> 01:58:53,563
ZWEI JAHRE SPÄTER

949
01:58:57,527 --> 01:59:00,730
Was ist los, mein Kind?

950
01:59:00,946 --> 01:59:03,485
Dein Arthur ist tot.

951
01:59:05,952 --> 01:59:08,029
Arthur...

952
01:59:08,246 --> 01:59:12,660
Würden Sie sich nicht irren?
Ich habe ihn heute Morgen gesehen.

953
01:59:12,876 --> 01:59:15,961
Keine Schwester, glaub mir. Er ist gefallen.

954
01:59:17,382 --> 01:59:20,548
Seine treuen Männer umgeben ihn ...

955
01:59:20,760 --> 01:59:26,798
und sieben kurze Schatten fallen
auf seinem edlen toten Körper.

956
01:59:28,226 --> 01:59:31,097
Er wurde unter dem großen Rad zerquetscht.

957
01:59:31,313 --> 01:59:35,145
Ich sehe es, auch wenn ich es sollte
Sehen Sie sich andere Schrecken an.

958
01:59:38,195 --> 01:59:42,145
Warum sind diese Visionen
mich nicht verschont?

959
01:59:42,366 --> 01:59:45,900
Elena, geh nach Hause, um zu trauern.

960
01:59:47,288 --> 01:59:50,123
Ich übernehme deine Schicht.

961
01:59:58,758 --> 02:00:01,463
Zu viele Erinnerungen, oder?

962
02:00:05,641 --> 02:00:08,310
Ich musste auch raus.

963
02:00:11,063 --> 02:00:16,306
Aber was habe ich gehört?
Seit der Wende wurde nichts geschrieben.

964
02:00:17,277 --> 02:00:19,271
Das ist nicht gut.

965
02:00:20,447 --> 02:00:23,818
Immerhin das Land
hat in dich investiert.

966
02:00:24,036 --> 02:00:26,871
Obwohl ich es verstehe, Dreyman.

967
02:00:27,080 --> 02:00:30,329
Worüber würden Sie sonst noch schreiben?
in der BRD?

968
02:00:30,542 --> 02:00:34,920
Nichts, woran man glauben könnte
nichts, dem man widerstehen kann...

969
02:00:38,007 --> 02:00:40,961
Das Leben in unserer Republik war wunderschön.

970
02:00:41,177 --> 02:00:43,751
Das wird vielen Menschen erst jetzt bewusst.

971
02:00:43,972 --> 02:00:48,516
Ich muss dich etwas fragen.
- Fragen Sie, was Sie wollen, Dreyman.

972
02:00:48,727 --> 02:00:51,397
Warum wurde ich nie angezapft?

973
02:00:52,273 --> 02:00:55,606
Jeder wurde beschattet.
Warum nicht ich?

974
02:01:01,158 --> 02:01:05,618
Sie wurden 24 Stunden am Tag überwacht.
Wir wussten alles über dich.

975
02:01:07,497 --> 02:01:10,035
24 Stunden am Tag?

976
02:01:10,250 --> 02:01:13,869
Überall gab es Abhörgeräte.

977
02:01:14,837 --> 02:01:16,831
Unmöglich.

978
02:01:18,718 --> 02:01:21,885
Schauen Sie einfach hinter die Lichtschalter.

979
02:01:22,097 --> 02:01:23,971
Wir wussten alles.

980
02:01:25,725 --> 02:01:30,683
Wir wussten sogar, dass du unsere Christa bist
Konnte nicht wirklich befriedigen.

981
02:01:37,362 --> 02:01:41,195
Dass Menschen wie Sie wirklich ein Land machen
geführt haben...

982
02:03:05,039 --> 02:03:09,332
Forschungszentrum und Gedenkstätte

983
02:03:11,169 --> 02:03:12,879
willkommene Besucher

984
02:03:17,844 --> 02:03:23,218
Nur einen Moment.
In Ihrem Fall gibt es noch ein paar weitere Dateien.

985
02:04:06,395 --> 02:04:12,398
Ich habe sie chronologisch geordnet.
Die ältesten Dateien stehen oben.

986
02:04:13,819 --> 02:04:15,479
Das ist nicht falsch.

987
02:04:32,922 --> 02:04:35,082
Operation Lazlo

988
02:04:37,553 --> 02:04:42,928
„Operation Lazlo gegen Georg Dreyman,
Pseudonym „Lazlo“ wurde geöffnet...

989
02:04:43,143 --> 02:04:46,475
auf Anweisungen
von Minister Bruno Hempf.'

990
02:04:49,315 --> 02:04:55,649
„Lazlo kommt täglich ohne Erlaubnis.“
lieferte die Frankfurter Allgemeine.

991
02:04:55,864 --> 02:05:01,784
Ich schlage vor, den Kurier und Lazlo in Ruhe zu lassen
um keinen Verdacht zu erregen.'

992
02:05:03,706 --> 02:05:09,127
„Lazlo und OSM öffnen Geschenke.“
Dann wahrscheinlich Geschlechtsverkehr.“

993
02:05:18,847 --> 02:05:22,892
„Der Besucher war der Onkel.“
von Paul Hauser aus Westberlin.

994
02:05:23,100 --> 02:05:26,636
Sie reden über das Stück
dass Hauser und Lazlo...

995
02:05:26,855 --> 02:05:31,316
zum 40-jährigen Jubiläum
des Schreibens der Republik.'

996
02:05:33,488 --> 02:05:36,691
„Wir warten auf weitere Informationen.“
über das Stück.

997
02:05:36,907 --> 02:05:39,196
Ein Inhaltsverzeichnis usw.'

998
02:05:41,079 --> 02:05:43,571
„Inhalt des ersten Aktes.“

999
02:05:43,790 --> 02:05:46,496
Lenin ist in ständiger Gefahr.

1000
02:05:46,710 --> 02:05:52,213
Trotz des Drucks von außen macht er weiter
hielt an seinen revolutionären Plänen fest.

1001
02:05:53,341 --> 02:05:55,380
Lenin ist erschöpft.'

1002
02:06:01,933 --> 02:06:03,760
HGW...

1003
02:06:05,396 --> 02:06:08,101
HGWXX/7...

1004
02:06:21,204 --> 02:06:23,612
„Ich, Christa Maria Sieland...

1005
02:06:23,831 --> 02:06:29,667
bin bereit, freiwillig mitzuarbeiten
mit dem Ministerium für Staatssicherheit.

1006
02:06:29,880 --> 02:06:33,415
Die Entscheidung steht fest
auf meiner Überzeugung, dass...'

1007
02:06:39,182 --> 02:06:44,093
„Georg Dreyman ist der Autor
des Artikels im Spiegel.

1008
02:06:44,312 --> 02:06:49,187
Dabei wurde ihm geholfen
von Paul Hauser, dem Journalisten... '

1009
02:06:56,115 --> 02:07:01,454
„Sieland wurde am 10. März um 21:20 Uhr geboren
im Auftrag von Minister Hanf...

1010
02:07:01,663 --> 02:07:07,119
wegen Drogenmissbrauchs verhaftet. Sie
wurde am 11. März um 13:50 Uhr veröffentlicht...

1011
02:07:07,336 --> 02:07:10,420
nachdem sie das Versteck verraten hatte ...

1012
02:07:10,632 --> 02:07:15,210
und eine Erklärung als IM Marta
zur Arbeit, hatte unterschrieben.'

1013
02:07:19,724 --> 02:07:22,096
Um 13:50 Uhr?

1014
02:07:23,437 --> 02:07:25,144
Wann hat sie dann...

1015
02:07:25,356 --> 02:07:29,733
„Nach der erfolglosen Suche
am 11. März 1985...

1016
02:07:29,943 --> 02:07:34,986
und der Tod von IM 'Marta'
„Operation Lazlo ist beendet.“

1017
02:07:38,828 --> 02:07:45,543
„Die Herabstufung von HGW tritt heute in Kraft.“
Überstellung in die Abteilung M.

1018
02:07:45,751 --> 02:07:50,993
Von nun an wird ihm dies nicht gestattet sein
mit verantwortungsvollen Aufgaben betraut.'

1019
02:07:52,384 --> 02:07:56,761
„10.50 Uhr: Ich nehme wieder meine Position ein
vor Lazlos Haus.

1020
02:07:59,934 --> 02:08:05,011
IM Marta kommt um 15.10 Uhr an
direkt aus Hohenschönhausen.

1021
02:08:05,231 --> 02:08:07,851
Es folgt eine Hausdurchsuchung mit Gutachten.

1022
02:08:09,111 --> 02:08:14,105
Ende der Operation Lazlo. HGW.
15:15 Uhr'

1023
02:08:31,926 --> 02:08:35,046
Wer ist HGWXX/7?

1024
02:09:18,975 --> 02:09:20,634
Stoppen.

1025
02:10:11,322 --> 02:10:13,813
Zurück zur Hufelandstraße.

1026
02:10:38,435 --> 02:10:41,389
Zwei Jahre später

1027
02:11:19,728 --> 02:11:22,349
<i>Sonate eines guten Mannes</i>

1028
02:11:34,327 --> 02:11:39,119
gewidmet HGWXX/7
in Dankbarkeit

1029
02:11:58,435 --> 02:12:01,556
29,80. Verpackung?

1030
02:12:03,023 --> 02:12:05,479
Nein, es ist für mich.